Il4 ^'^ PARADISO 



Air invisibll guida io tcnni dictro : 



Che far altro potea ? quavid' ecco all' ombra 



Te discerno di un platano , te bcllo , 



Di elcvata persona e salde forme , 



Piu" non si amabilmente erazioso 



Come r imago cb io scorgea ncll' acfjue. 



Quiudi redia sui passi miei. Tii movi , 



Richiamandomi , a tergo 



La pai'ola inglcse tall oquivale al latino procerus ; 

 ma parlandosi deir umana statm-a, noi non abbiamo, a 

 quoUo che ci senibra, un vocabolo corrispondente clie 

 si possa usare in poesia, percio non potea a meno il 

 traduttore di non usare una perifi-asi, e cpiesta sarebbe 

 stata abbastanza esprimente con dire di elevata persona. 

 La frase dell' ultimo verso non e al certo elegante. 



Deh ! ritorna , Eva hella , e da chi fitggiF — Tu sei 

 di chi tu fuggi e came ed ossa. — Per dar I' essere 

 a te dal Jianco niio — La piii vicina al cor vital so- 

 stanza — Io ti prestai , perche al mio fianco fossi — 

 Soave indivisibile conforto — Parte deW alma mia , 

 te cerco e chieggo — Te mia metd; con quella man 

 gentile — Tu allor la mia stringesti , ed io cedei (i). 



ed Eva gridi , 



Eva , diletta mia , da chi t' involi ? 

 Torna , deh torna. DI colui che fu^^i 

 Carne ed ossa tu sei. Fuor del mio lianco 

 Dalla pill presso al cor parte a nie cara 

 Io la sostanza miiiistrai pur dianzi 

 Di tue leggiadi'C forme , oude a me fossi 



(l) Return fair Eve , 



Whom fly' St thou? whom thou fly'st, of liim thou art 

 His flesh, his bone, to give thee being I lent 

 Out of my side to thee, nearest my heart 

 Substantial life , to have thee by my side 

 , Henc-forth an individual solace dear. 

 Part of my soul, I seek thee, and thee claim 

 My other self: %vith that gentle Laud 

 Seii'd Biinej I yelded. 



