TERDUTO. 1,1^ 



Ncl cammin clclla vita ogiior compagna. 

 'JY' cluiiquc ceico , te dell' alma mia 

 l*r( ziosa meta. Poi dolceinente 

 Nflla lua man la mia conduci. lo cedo. 



Se si vorra confrontare con i' originale qiiesto di- 

 scorso , apparira che anche il padi'e Adamo si diletta 

 assal di epiteti e di circonlocuzioni , cose tutte dalle 

 qiiali Millon si studio a piii potere di stare loatauo , 

 senza clie uon sarebbe Hiiscito a delineai'e con taata 

 eccelleiiza uu cpiadro cosi delicato. 



In queste critiche osservazioni noi ci siamo sola- 

 mcnte atteuuti a cose positive senza far motto della 

 tempera dei versi , che meglio si sente di quello che 

 si possa spiegare , e ciasilieduno giudica col proprio 

 sentimento e col pvoprio orecchio. 



Abbiamo stim ito prezzo dell' opera d' istituire uno 

 scandaglio alqua 'to minuto , qualuiique esso siasi , di 

 qucsto pezzo del Paradiso perduto , ia quanto che lo 

 coiisideriamo, come si e detto, uno de' piii raalagevoli 

 ad csserc \ oltili in altra favella , giacclie non trattasi 

 gia di copiarne all' ingrosso le bellezze, ma di presen- 

 tarle , so cosi possiamo spicgarci , con la stessa tinta 

 e cul nii'de.simo tuono di colorito. Del rimanente siamo 

 alienissimi dal credere die debbansi con tanto scru- 

 polo costantemente esaralnare le traduzloni, che sarebbe 

 un assunto da Aristarco , da Zoilo , da un iperci itico 

 pcggioro dello Scaligero. Ma no vorremmo tampoco 

 die in troppo ampio senso interpretassero i tradut- 

 tori in proprio favore quel trito assioma nee verhum 

 verho ciirabis reddere jiilus interpres , di cui sa con 

 discrczione usare il sig. Leoni, ma che us;i fatalmente 

 dalla penna di Orazio perche servisse di salvacoudotto 

 a liinti iriiastamestieri 



