PARTE STRAKIEUA. 2l5 



<i benignlta al nostri iiiferiori ; in couseguenza , fra i donativi del 

 ki flettu re noi scegliamo i piu da nulla ed iiisignifuanti , die soiio 

 u quattio mappe J due rJtiatti , novantacinque incisioni , e ad rti'etto 

 ti dl compiacerlo li aLLiamo accettati. Noi in contraccambio , come 

 ti couipenso , presentianio al detto Re un Yu-Yu (i)^ una lilza di 

 II pietrc rare, due paja di horse grandi , e quattro di piccole, e4 

 u ordininiamo che gli Ambasciadori ricevano questi doni e se ne ri- 

 4( toniino al loro regno , avendo noi cosi praticata 1' osservanza Jella 

 ti massima di Confucio E da molto e ricevi jjoco. zi 



u Quando gli Ambasciatori ricevettero i detti doni , ne furono 

 <t lieti sommamente e mostrarono ii loro pentimento. Essi haniio gia. 

 <f al>bandonatu Tong-chow : al iQro arrivo a Canton , voi , Tsing e 

 i. Tung , li inviterete a pranzo , per rispetto alle buone maniere , e 

 <t faiete loro il seguente discorso : 



~ u La v'ostra bnona fortuua e stata picoiola ; voi siete arrivaLi 

 <i sino alle porte della casa imperiale , e non poteste innaJzare i vo-; 

 « stri ocelli alia faccia del cielo ( cioe a dire dell' Imperatore ). 



ii II grande Imperatore considero che il vostro Re sospiro dietro 

 ii la feliciti ( cioe la China ) , ed opero con sincerita. Noi percio ac- 

 <i cettammo alcuni donativi , e regalammo al vostro Re varj pieziosi 

 (I articoli. Voi dovete ringraziare 1' Imperatore de' suoi Lenefizj » 

 (I speditaiiiente tornarvene al vostro regno, afCnche il vostro Ra 

 (I poisa sentire luia rispettosa gratitudine per questi atti di gentilezza. 

 (I Aldiiate cura d' irabarcare il restante dei donativi con sicnrezzaj. 

 <i atfinche non vadano perduti o distrutti. S 



ii Se dopo questa lettura V Anibasciadore vi aupplicasse di ricevera 

 fi il restante dei donativi, rispondete in una paiola , il decreto e 

 <( latto , e noi ])eroi6 non osiarno presentare nojose petizionl , e cou 

 <i decisione vi sbarazzerete voi stessi di loro ". Rispettate questo. 



Altri editti imperiali dopo questo furono ricevuti , ed uno princi- 

 palmente di^tto del Verniiglione, perche scritto con inchiostro rosso 

 di maiio dell' Imperatore nicdesinio , n< 1 quale si da all' Ambasreria 

 piu ragione di quello forse <he poteva aspettarsi ; ma noi ci dilun- 

 gherennno piu di quel che importa il nostro scopo , se ci trattencs-< 

 siino a riporlarli. Quello che si polrebhe dire risultato vero finale di 

 questa miasione diplomatioa per cosi v^sti mari e cosi loiitane t'.rie , 



(i) jK una soTta di scettro , d' una pletra uffine all' agata ^ d'wt 

 grtgn> bia)ico J e che si siwle regalure , in cos'i fatta occusioiie ^ come 

 efpressione simb-dica di aggratliinento . Uno simile ne fu pure con- 

 scgniito a Lord Macartney , neW altra Ainbiiscierid alia L/iina j sa 

 rt'i' die e stuto Qisuri-iUo che quello dalo uUtiSSo c di Im-ojo assai 

 iMji^riore. 



