2,30 A P P E 3S 1) 1 C £. 



tt pasiioin del suo clieute , e le cagioni presumiLlli del suo male gll 

 u sono schierate' innanzi dalla loquace facondia delle femmiue , a cui 

 (( vale della salute dell' ini'ermo. Da quiiici ijual materia ricchissima 

 « di ritlessioni , d' iudagini e di meditazloni sidla forza delle passioui , 

 w suUa loro indole , siille loro cagioni e siii loio efletti ! Ecco die il 

 » medico se e liflesslvo, se e filosofo, come pur dee, convien che 

 (( necessariamente emerga alia piu alta conoscenza dell' intendimento 

 ti umano , delle sue facolta ed ope^-azioni ». Noi noii procederemo 

 pill innanzi , paghi d' aver invogliato 'altrui alia lezioae di cjuesto 

 erudito e piacevole libretto. 



J/ Ele^a di Tomnvaso GrA y sopra iin cimitero (Jl 

 campagna , tradotta in piii lingue , con varie cose 

 finoia inedite. — Verona , 1 8 i 7 , tipogrctfia Mai- 

 naidi, in 8.** grandc , di pag. i^S. 



Questa edizione poliglotta della Elegia di Gray e una nuova prov» 

 clie fra noi non si trasciira lo studio delle lingue, ed i Veronesi 

 debbouo sapere buon grado al sig. Alessandro Torri , direttore delU 

 tipotrrafia Mainardi , di questo monumento tipografico che quasi tutto 

 ridonda ad onor loio ; imperciocche , come fa osservare egli stesso , 

 fra le diciotto version! da lui unite insieme, oltre a un terzo di esse 

 apparteivono a' Veronesi che hanno lodevolmente gareggiato net me-> 

 desirao arringo. Vediamo ora come il sig. Torri da conto del suo 

 lavoro in una lettera dedicatoria alia signora Clarina , nata contessa 

 Mosconi , glacche il sig. Torri e ua editore corretto , non meno cho 

 un elegante e purgato scrittore. 



u Nessuna poetica scrittura risveglio forse mai , come 1' Elegia dj 

 Gray , iiu entusiasmo generale al punto d' iiivogllar tante penne a, 

 lecarne in altri idiomi le bellezze native ; e stimai percio non inop- 

 portuno pensiere , se avendone raccolto le diverse traduzioni a me note , 

 io stanipassi di quelle la maggior parte , ond' esporre, diro cosi , un' ac-i 

 cademia a soggetto da parecchi abili pennelli a variata disposiziona 

 di tinte , di lumi e d' ombre eseguita. 



u Io le ho collocate secondo 1' ordine delle epoche in cui furon* 

 la prima volta impresse , dando pero il primo luogo alle italiane , ed 

 a queste mi permisi unicamente di premetter quella del Torelli dj 

 tincontro al tejto; e niuno, io son d' avviso , negheril doverle»i 1<^ 

 palma , non gia per mio , ma bensi per giudizio del dotto Inglese ch« 

 onorolla delle sue critiche, e la riputo meritevole, a prefereiiza di 

 quante altre allora erano a sua notizia, di entrare iiella graiide rac-» 

 colta delle poesle liriche della sua nazione, che cola meditavasi di 

 stampare con a fronte le versioni in lingue straniere. E in iatto nes« 

 sun' altr« puo sicuran^ejite vautara una waggior iuerenza all' origio^lo^ 



