PARTE ITALIAN.V. a^jf 



eJ iiisieme ujia .piu fi-llce , robusta e poetica espfcsslone dri pensieri 

 dtir autore , con uiio stile si puro ed elevato. 



ti Seiiza r onor della luce e pienamente ignorate riiiiaiipvansi le tr^- 

 duziuiii fattene per altri due Veroiiesi, delle quali si fregia il presents 

 Vulumetto J e che otterran , piacemi crederlo , propizia accoglienza ; 

 poiche , se ben m' appongo , quella in tjuarta rima del prof. Castellazzi 

 o di rado o quasi mai cede la mano a qualunque altra italiana, ne 

 la latina in esametri del dott. Barbieri mostrasi inferiore a veruna 

 delle due che gia si avevano in quella lingua maestra. 



u Un frammento del pari inedito di versione del dilicato nostro au- 

 tore delle Ganzoiii Pastoral! ho pur rinvenuto fra i predetti mano- 

 scritti Torelliani. Sembra questo uno sperimento fatto soltanto sopra 

 alciine stanze , ed e increscevole assai che sia cosa nou compiuta , e 

 da mil potersi qui aggiiuigere , per mostrare come auche il Pompei 

 rivolto avesse le studiose sue applicazioni alia rinomata Elegia. 



a Altra poi non men buona ventura mi fe' possessore d' una tradu- 

 zione letterale italiana eseguita verso per verso dal cav. Domenico 

 Trant , genliluomo irlandese , la quale pensai ben fatto di porre a pie 

 di pagina sotto 1' originale , onde da chi non e in grado di gustarlo 

 alia fonte se ne vegga per mano di un nazionale del poeta istesso 

 r equivalente, e facciasi, volendoj un paragone fra le molte altre ita- 

 llane , francesi , tedesche , latlne, ec. , che uscite alia luce in varj tempi 

 furono dal pubblicQ accolte con favore j e ch' io andava a bello studio 

 ragiuiando , nella intenzione appunto di dame quaudo si fosse una 

 edizion poliglotta. E tale veramente dee chiamarsi , dappoiche m' e 

 riuscito di avere pur anco trasportata questa Elegia in altre due lin- 

 gua dotte, ottenendo che il valente grecista sig. ab. Giosafat Gi- 

 llian! , ed il fornito di molteplice e soda erudizione sig. ab. Giu- 

 seppe Veuturi , si compiaoessero di volgerla il primo nella favella di 

 Omero che gli e tanto famigliare , e 1' aitro in quella che vanta forse 

 la piu antica e sublime poesia , voglio dire i Salmi Davidici , da lui 

 iattici teste gustare , senza che piu a Lramar ci resti , nella dignitosa 

 ed elegante sua prosa italiana »» 



SrGTSMUNDl Storcheuau in Academia T^indohonensi 

 Logic, et Meta])li. professo/is pub. ord., Iiistitii- 

 t tones Logiae ct Metaphisicce. — J^eneUis , iSiyy 

 ap. Ruxa, vol. 5^ in I2.° 



Quautunque questa non sia che una rittampa ed una ollav.x edi- 

 uone di quest' opera, pure godiarao annuuciarla , come libro ebmeii- 

 tave dj cui servesi nell' accademia Viennese, e come produzione 

 ^■".'o applaudita. L' edi<:ione veueziana non e ne elegante ne bella , 

 ma per usg delle »cuole basterebbe che fosse corretta e a buon pvezjo. 



