7^ TEflSl EIJITI r.n tKEBlTI 



I'TiccoxEai'e lutti qiwsli franinmili s^nza che Tro^^prj cfi- 

 deuK apparisspvo h' comincUiliiiv. 



fion j)oti"t'b]>o adiii'.qne con T aitifizio nlcdesiino curn^ 

 parlre poda nclla liii;;iia nostra chi ba meno capacity 

 ad fsserio n itu)"aline»le ? Kiu.scircbbc dvl pari a^revole 

 a furlo', ma prendpiitlo coi iioslri aulrtri qiieslp li rnze 

 sar;]»bcro rl^iiird tx? cojue vlJnpcrrvoH p!aL;i , laddove 

 u«and,ile c i Latijii si rc'pulano Iccilo iiuila7.ioni. 



lLaI(^ & il concelto cbc pos^iamo gon; rabneute foi^ 

 3raarci <lei VPrsiticatui'i bitini che ill si niimcroso sluolo 

 « v>mj>arvero nei secolo XY[, e cbc non furono scarsi 

 «ci sass gitent.e ; ed e cosa curiosa il vedoi-e quanta 

 r arte possa suppSirc alia Natura in uui facolla, quale 

 •* i ' peesia, ove Sf-mira the dall i sobi Nalura si debba 

 itifl.3 licenosccrc Ma quesfi poeli potranuo beiisi rluscii'c 

 s;>vettle <"le^ra!li, <li ratlu assai originali ; e quabmrjuc 

 si i \fi reputazione di che hanno al loro tempo goduto, 

 |>t}<:hisslmo sono leUi oggidi, -e mollo meno ci sarcromo 

 attest d'l vcdeili tradotU. 



iyc pjesic 6.e fratelli Amaltei furono la prima voUa 

 raccolte dall' Alcandii, e st nTtpate in Vrnezia 1' anno 1 627* 

 t)i Crlrolamo e <li Cornelio se ne proscntano parecchie 

 d'ineditc, ti-atle da uii codice maiioscritto che si con- 

 serTa presso i' editore, il quale spett< alia stessa farai- 

 gJia , e <li qaeste si pubblica , oltre alia traduzione , il 

 tjtslo origmale , che si oramette nelle altre che hanno 

 pK'i3\t Tcdiiio la iuce. I li-aduttori sono in numero di 

 tr<iota<vaque , seitza computai'e qualchp anonimo, ed 

 akniii so«« favorevolmentc coaosciuU <1 il pubblico per 

 iilire lortt co7nposizioni , quali sono il cj. Pagani Cesa, 

 il 55;^. FraiJCi SCO j\c«n, i' ah. Dalraistro. Compajono fra 

 i^ucsti nomi qnclii di altri accrcditati poeti da qualohc 

 trsstpo gla -speuti , di Giambattist i Zappi , del Savioli , 

 5el BeUinelL' , Atl Eoncalli ; ma non hanno essi tra- 

 dotto ^.Jie qaalche ppigr^mnia, in isi>ezialila quello no- 

 tissirao tli Leonlll i e di Aconc, e se ne lifenscono 

 dodici ^^iff/'ivnli triduzioiii italiane ed una f.aucese, 

 niuna dtiie *j\iaii u^uaqtia T orjginale. 

 ' La prixna pocsia <li ijuesta. raccolta c di Girolamo 



