PARTE ITALIANA. l3l 



rinscito veramente superiore di gran lunga a tiitti cfnelli clc ave- 

 vamo prima in questa lingua. Anche il sig. Leoni combatte -vittorio- 

 saraente co' suoi competitori in niolti luoghi della 5i\a versiono ita- 

 liana. Noi daremo un breve saggio dell' uno e dell'aitro, e facciamo 

 plauso al sig. Mainardi , che abbia stampate anche quest e due ver- 

 iionj nel formato della sua raccolta poliglotta, alia quale facilmente 

 si po$9Qno aggiuguere. 



Traduzione latina del sig. Del Bexe. 



Deficit ecce dies : iterato concava pnlsu 



Aera monent ; lente armentum rlivosa pererranf 



Mugit ; tecta petens remeat defessus arator 



Durum iter, et tcuebris orbem , et niihi deserit ipsi. 



Nunc oculis regio dilabitur indlstincta ; 



Cuncta sileut ; horror totum sacer aera complet, 



Ni si qua motis searabaeus per3trtpit alis , 



Tiniiitusque vocat longinqua ad ovilia somnos ; 



Seu celsa e turri , quam liederte circ-'imdat amictns, 



Illes si querjtur ferali carmine bubo 



Ad Lunaui nieditaiis, secretam qui prope s^dem 



Antiqua errautes violant atque invia re«na. 



Traduzione italiatia del sig. Leosi. 



Segna la squilla il giorno clie si mo(e. 

 Lento per la piauura il mugolante 

 Armeuto s' incammiua. Alia capanna 

 Lo stauco arator move , e alle tenebre 

 11 moudo la;ria e a me. Gia sfiifo-e ai fTiard* 

 II piau , e della sera a poco a pooo 

 Nella nebbia si perde. Alta , solenne 

 Regna calma nell' acr. Sol col roniio 

 La interrompe del vol lo scarabeo 

 Dair umid* ali , e quel tintinnir cupo 

 Che fa da lunge addormentar gli ovili ; 

 E il gufo pensioroso da quell' erma 

 Torre dal maiito d' ellera , alia Luna 

 Duolsi di quei , che al suo secreto ostelJo 

 Vagabondo appressando il solitario, 

 A tmbar vicngli suo dominio autico. 



