ED interph. di vikc. 193 



Colendis Parentlbus , il Mai ha opportunamente sog- 

 giuiito una specie di rettorica esposiz-ione , dallo slesso 

 Filone scritta sulle avveiiture del profeta Criona , e 

 qiiesta tratta da uii codice Armeno dal chiarissimo 

 dolt. Giovanni Zohrab. Di cjuesto breve frammeulo 

 per conseguenza si e dato il solo teste latino. 



Gia si e indicate abbastanza c!6 che coutiene il 

 fi'animento de Copliini Festo , che nella presente edi- 

 zione ocoiipa sette sole paglne. Per compiacere i Icttori 

 iiostri tenteremo qui una libera traduzione dell iauo 

 solito a cantarsi dagli Ebrei in quella solennita. 



(( Abbandonata la Siria, gli autori della nostra stirpe 

 (( passarono in P^gitto. Cola da pochi che essi erano , 

 (( crebbero in tanto nuinero da formare uu popolo. 

 (( Quegli stessi padri nostri torinentati stranamenle 

 (( dagli abitanti di quel paese , nluna speranza di sa- 

 « lute offiendosi lore per parte de' mortali , si volsero 

 (( a Die , e ricorsero al di lui ajuto. Le quail preci 

 « assecondando Dio, che a tutti gli infelici suole essere 

 <( benevolo ; coloro che di ingiurie caricavano il suo 

 (( j>opolo, atterri con prodigi, con portenli, con ispet- 

 « tri e con tutte le vicende che a quel tempo avven- 

 (( nero ; c gli infelici raggirali dalle frodi , e da in-» 

 « giusta forza oppressi , uon sulo ridusse alia liberta , 

 (( ma stabili ancora in una regione fertilissima : del di 

 (( cui frulti era a te , che fosti 1' autore del beneficio, 

 (I arrcchiamo le primizie , sc pure puo dirsi che ar- 

 .(( rechi colui che riceve. Quesli tutti infatti, o siguore, 

 <( sono tue largizloni , sono tuoi doni , dei quali noi 

 <( sorpresi , trasportati siamo da grandissinia gioja , 

 « giacche tu que' beni ci hai dato che di gran lung* 

 (( superarono la nostra speranza ». 



Pill iraportante assai , piu utile, piu dilettevole h 

 r opuscolo di Filone de Colendis Parentibus. L' Autore 

 coniincia dall' inscgnare saggianiente le cagioni per le 

 quali i genitori rispettar si debbano dai hgli , perch^ 

 questi sono in qualehe modo a riguardo dei figli cio 

 che h Iddio a riguardo del niondo create ; perche i 

 genitori ed i piu vccchj soao dalla natura slessa c»l- 



Bibl. hal. T. X. 1 3 



