DI ANDREA CESALriKQ. "■ ZOO 



alcune piante marine, fra cui ho nolalo V Uha pauo- 

 nia, cd altrc di acqua dolce , ncl nuniero delle quali 

 si ossci'va la Sdlvinia luitans e la Lcnina tiisuka. 



II Michicli avcva avutu Ira le maiii questo er})ario , 

 e si iiiduslrio di illiistrarlo adattaiidovi la nomcnclatura 

 di Tuunu'f'ort : quest' opera esiste inedita presso il 

 prol. Targioni, il quale possede la raccolta di piante 

 secche e tutti i numerosi manoscritti del Michieli. Ivi 

 e pai-imente trascritta per inticro la Icttera del Cesal- 

 pino a Monsig. Toinabuonl ; ma assai maraviglialo 

 riinasi di vederla in latino , quando nell' erbario noa 

 compare clie in italiano. Sospettai a prima giunla die 

 il Michieli copiandoia 1' ayesse tradotta in latino; ma 

 qiiesta su])posizione uon e ammissibile , primieranientc 

 perche la lingua latina non era assai familiare a qviel 

 botanico , che volendo stendcre la sua opera JVov'a ge- 

 /lei a pfantaiinn , si giovo per questa parte doll' ajuto 

 del Salvini ; in secondo luo'ro lo stile manifestamcnte 

 si palesa essere quello del Cesalpino. INon si puo cre- 

 dere tampoco che la leltera premessa ail' erbario sia 

 una piu moderua traduzione italiana sostituila all ori- 

 ginale latino , poiche 1' ortograGa e del secolo XVI , 

 ed il carattere e uniformc a quello con cui sono scritti 

 i nomi delle piante. Forza e dunque supporre che il 

 Cesalpino addrizzando T erbario a quel Monsignore, oltre 

 alia lettera latina , abbiavi aeiiiunto la traduzione ila- 

 liana , e che la prima sia stata involata dopo i tempi 

 del Michieli da laluno poco scrupoloso. 



II sig. prof. Targioni , la cui cortesia va del pari 

 con la dottrina , mi dette licenza di trarre copia di 

 questa leltera , c mi fo soUecito di farlene parte. Essa 

 c iuteressantissima, peiche olFre in succinto-, e per cosi 

 dire in abbozzo , i principj (ilosofici che guidavano il 

 Cesalpino nello studio de' vegetabili venti anni prima 

 che seguisse la pidiblicazione del suo libro De plantis , 

 il (piale stabilisce un' epoca cosi segnalata nella storia 

 della scieu/.a. 



Presso il medesimo professore ho inoltre vedutt* 

 un' opera mauoscntta cd iuetlita di suo padre GipYWH", 



