TARTE ITALIANA. 2'^3 



REGNO DI PIEMONTE. 



Scella ill pocsic iuglesi , recatc in italiano da 3Ii- 

 chele Leon I. — Torinn , 1817^ vedova Pomba c 

 Ji§li } in 8.", di pag. i5i. 



C( La popsia lirica del Parnaso iiijlese , splentlida d'immagijii, pieiiu 

 « d' alti jiensieri , siibliiue di concetti, e ne' suoi voii liberisaiaia, 

 t. non 6 iiiio ad ora coiiosciuta iu Italia , che da i£uei poclii i quuli 

 » studiaiono di proposito ijuella letteratura ne' suoi libri originali. 

 (i Rarissime sono le tradunioni italiane delle cose liriche iiigleii , • 

 (( ({ueste svegiiaiono bensi , ma non satisfecero alia brama di seutire 

 a tutta quanta e la possanza ed il uervo di quelle fautasie calde ed 

 It ardinientose. L' ''gregio sig. Alichele Leoni , tanto benemerito delle 

 « letteie nostre iu quanto die pone ogtii sua fatica a dedurre dai 

 (( lonti inglesi una nuova ragion portica , si e volto a tradurre poe« 

 « ticamente alcu/ie delle piii rinomate produzioni liriche che vautt 

 »i r Inghilterra, lacendo opera che sotto le vesti italiane nulla per- 

 «.; dsosero esse di quel grande e fortemeute sentito clie hauno ori- 

 (( giualineiite. E noi ne facciamo omaggio all' Italia, onde ella piglJ 

 i( quella stima e quell' amore che ben si meritano cosi nobili lavori, 

 «i mentre si sta ora negli stessi nostri torch! preparando , per opera 

 «i dello stesso nostro traduttore, 1' iutero Shakespeare 15. Noi sotto- 

 scriviamo pienainente a questi sentimenti degli editori , e crediamo 

 che questa raccolta potrebbe essere portata a mol o maggiore volume 

 con grandissimo vantaggio delle lettere e della poesia italiana. Noi 

 daremo volentiori molti squarti di queste traduzioni , perche molti 

 ue abljiamo veramente incoutrato di felicissimi; ma questi ci con- 

 durrebhero troj)po loutano di (fiiello che ci siamo prefi^si. LoJeremo 

 anche la scelta del sig. Leoni, ed oseremo ricordargli un' opera 

 ( ch' egli conoscera certanieute ) , e che a parer nostro e il modello 

 di tutte le raccolte tanto di poesie che di prose , voglianio dire quella 

 nota in Inghilterra sotto il nome di Elegant extracts j e d.-.Ua quale 

 il sig. Leoul piitra torre con sicurezz.i il liore dell' inglese poesia. 

 Qutsto voluiuetto contiene i segumti lirici componimenti. 



/ ])rogressi delta pnesiti j ode pindarlca di Tommaio Gray- IL 

 Bardo J ode dello stesso. All' avcersltd , ode dello stesso. Elegia 

 <:■ rltta in iin cimitero cninpeftrCj dello stesso ( che e la stessa stam- 

 ]'ita a parte in Verona dal Mainardi unitamente alia traduzione latina 

 di Benodi-lto del Bene). // eoiuito di Alessaiviro , ode pel glomo di, 

 Santa Cerilia , di Dryden. Al Creatore , inno di Thompson sulle star- 

 p'.oni. Alhi memoria d' Jiacco JS^ewion , cartne dello stesso. All** 

 solitiuiine , inno dello stesso. Alltt memoria di una sfortunata dania ^ 

 carme di A. Pope. Il cristiatw moribondo , ode dello stesso. Il 

 sulcida , ode di IVarton. Boadicea ^ ode di Cotvper. In\;ocazions 

 oespertina ad un iisiptuolo , carme di Shau--. Alt' allegtia j, ode di 

 Smnllct. All' innocenzd , ode di O-rihie. L' ombra di Margherita , 

 carme di Mullet. L' Eremita , di Ulivlcro Goldsmith. La roscj di 

 Coa'per. 



BilL Jial T. X. 



