3o4 



Fita e pontifrato di Leone X, di Gng/inlnio BoscoE , 

 .aiitore della K>ita di Lorenzo de' Medici , tiadotta 

 e conedata di aimolazioni e di alcuni documenti 

 incdui dal conte cm-. Luigi Bossi , Milanese, ot- 

 iittUi del ritratto di Leone X e di molte meda- 

 glic incise in rame. Tonio XII. — J^Iilano, 1818, 

 tipografia Sonzoguo e Comv. 



\-^o^ qucsto ultimo vo^ ime si chiude I'edizione di 

 una ctlebre opera, appl; udilissima iu Ingbiltcrra, della 

 quale eiano gia stati solleciti i Francesi ed i Tedeschi 

 di procurarsi la traduzione, e solo ne maiicava una 

 versione italiaua, mentre T Italia , teatro de' fatti di 

 questa storia , doveva essere piu d' ogni altro paese 

 premurosa di procurarsela. 



Non e nostro -costume generalmente il traltenerci a 

 lungo sulle traduzioni ; ma il tiadulto e tanto ha ag- 

 giunto alia storia originale , che quest' opera puo ri- 

 guardarsl in qualclie niodo come originale essa mede- 

 sima. Ci limiteremo duiique a far conoscere cio che 

 di piu rimarchevole avvi in questa edizione, e cio che 

 il ti-aduttore Iia fatto per accrescerne il pregio. 



Sgraziatamente i tre primi volumi furono tradotli 

 sulla versione francese, giacche non si pole ayere aile 

 Tnani i'edizione originale; e non si duliit^ nippiue in 

 quell'epoca che nella tiadu/ione francese niolti passi 

 fossero stati omessi o mutilali. Questa mancanza pero 

 e stata ben compensata nei volumi successivi , pcrchd 

 nou si tosto giunse 1' originale iuglese alle mani del 

 traduttore, che egli rettifico su quello tutla la sua ver- 

 sione, e suppli a tutte le lacune che nella edizione 

 francese si trovayauo. Anche in que' tre primi volum 



