AL VOCAnOTARTO PET-tA CT'.rsCA. 



Bi5 



;■!. pricUe ivi nffiggere ( « n"n affigore ) non importa no mno- 

 vere , ne st'imolnre ; ma bensi attaccare in senso morale, tencr 

 fitm per moilo die l' animo nostio non si dispicclii dall' oggetto 

 per qiialnnqiie altra attrattiva. Termitia il sig. Monti avvertentlo 

 die l.i Crusca ha lasciato faori del Vocabolario il verbo rifiggi.-re , 

 nel sno preterite perfetto dell' indicative usato molto acconcia- 

 meiitc da Tasso , rhe tolto lo aveva da Dante. 

 A FIl.O. I Crusca ) Posto aooerbinlmente cale a dirlthira .' preia 

 la inetafora did muratori e nmill che tirano un filo per andaT 

 dritto, ec. Ariost. Fur. !yi. zi E cxuindi a filo alia dritta rivifra — 

 Cacciano il legno, e fan parer che voli. — 11 sig. J»/onH dirao- 

 stra dal contesto dell' Ariosto e da altri suoi passi die 1' at?- 

 ecrhio della Ciusca non e che piecisamente un villaggio sul Po 

 di Primaro, chiamato Filo. 

 § A FILO. ( Crusca) vale per taglio. Arioit. Fur. I3. 83. r: Clie il 

 eolpo crudo. — In man d'Orlando al venir giu voltossi. — Tirare 

 i colpi a filo ognor non lece. — Da un colpo daio per taglio, 

 dice il sig. Monti , uscito in fallo per le mani di Orlando , 

 il poeta per salvare l' oiior dell'Eroe piglla cagione di cavarno 

 Tina gonerale proposizione , che fa la scusa di Orlando col farU 

 «li tutti i bravi Tuerrieri : il colpo non va sempre dove andava 

 la mira. Onde tirare I colpi a filo non vale tirare i colpi per 

 tanlio , ma tirarli esattamcntc , dirittamente , con precisione ; 

 tirarli f'lii^ti. 

 AFFRANGERE. ( Crusca) Quad infrangcre , lat. frangere /mfrin' 

 gere. Fr. Sacch. nov. 49 3 E chje ci hauno a fare l' aste ^ che 

 t' affranga Dio e la matre ? — F. Jac 1- a. !^^. S Se la coucii- 

 piscenza mai lo affragne , ec. Morg. 9. li. Che poi che pur di 

 dnol la mente affrange, ec. § Per metaf. vale straccare, affieoo. 

 lire, Dant. Purg. a;- =3 Che la natura del monte ci affran^'c. — 

 La possa del salir. — L' osservazione del sig. Monti e, die nello 

 spiegare qnesto vocabolo , come nell' ordinarne i significati , la 

 Crusca e data in qualche \-izio di confusione ; e che in t«tt» 

 r articolo dee mettersi piii precisione e chiarezza. Nel notare , 

 ch' essa ha fatto nel § il senso metaforico di affrangere , par- 

 rebbe che lo avesse prima riguardato nel suo senso naturale e 

 proprio. Ma non pno dlrsi della concupiscenza e della mente , 

 che in senso metaforico. Direndo affrangere quasi infrangerc , 

 e c\tando i[ iat. frangere, infringere , che del tutto annienta, 

 quel quasi, fa un vero garbuglio colla voce italiana, di cui I'lU 

 nou si capisce il vero valore. Con quel quasi della Crusca il 

 t' affranga Dio: ( Dii te pcrdant ) finirebbe col voler dire Z?ii 

 quasi te perdant ; cioe Die faccia cista di accopparti. In vna. 

 nnta il cav. 3fofifi rileva altie jlniili impropriety dclU Cru>c» 

 §«ir add nfjranfo. 



