Bl6 PUOrOSTA DI ALCUNE OORKEZIONT , CC. 



AGGIRATORE. ( Cciiioa ) Colui cJie aggira lat. rhrvmscrlptor. 

 Sah. Spin. I. a. ::3 E quantunque e' sia tenuto iin ap-nfiratore, ec. 

 Buon. 4- 2. 'J. S Aggirator di cani e d'orsi. — . Assirare , sf-^ 

 "condo la Grusca ora val circondare , ora ingannnre , ora mun- 

 versi in giro ^ ora andar fuori di ^trada, ed on avvolpacch'arsi ^ 

 non ne trocare il handolo ( spiegazione clie ha bisogno d' pssere 

 spiegata ). Se dunque , dice il sig. Monti, V Aggiratorp. h roliii 

 che aggira , e non altro, in quale di tanti significati dovro iu- 

 tenderlo ? Nel testo del 5n7ytati. ..capisro che vuol dire ingannn- 

 tore ; ma non era tanto a tne doverlo inteudere , qnanto al Vo- 

 cabolario lo spiegarmelo. Poi che ha a fare un ingannatore^ uii 

 giuntatore, un circutnscriptor con un povero montanaro che one- 

 stamente accatta pane facendo ballare i suoi cani e i suoi orsi ? 

 II sig. Monti aggiungCj che il Varano ha detto : V an ado 

 Uri'ele nggirntor del sole ; e pargli die abhia detto bene. 



AGGRINZARE. ( Crnsca ) ec. Burch. 2. 43- 3 Pevche agorinaando 



il volticel becchile. — Col borbottar mi parti' laorimando. II 



sig. Monti sotto la figura di un Lombardo cerca spiegazione in 

 un dialogo dal Gran FruUone della Cruica delle parole volti" 

 cello, che non e nel Vocabolario^ e becchile , che neppur v' e; 

 e dalla Grusca Veronese, sulla fede della edizione di Londra 

 del 1707 e supplito a titolo di lezione sbagliata con i^ecchile , 

 siccome portano molte edizioni e qualche testo a penna. 



A ISONNE ( Grusca ) po^to aoverbialmente lo stesso che a ufof 

 modo bafso. Es. 4- Red. D'ltir. 46. Zi Ma i satiri che avean 

 beuto a isonne. — Nota il sig. Mjnti^ che avendo il Buonaroti 

 nella sua Fiera detto : E scoccolare barbarismi a isonne , Sal^iini 

 spiega a ufo, quando pare che piuttosto slgnifichi in abhondanza , 



I. o come altri dicono , ^ fiisone. E in tale senso sembrerebbe do- 

 versi intendere anche il passo di Redi. Pure Redi lo spiega per 

 a ufo, a spese altrui. Nell' atto pero che il sig. Monti si ras- 

 segna snl senso che si da all' avverbio a iionne , conclude, che 

 se ne' due accennati modi v' ha qualche differenza di senso quauto 

 alle parole, non ve n' ha nissuna quanto all'effetto; perche 

 I'esperienza ne mostra che il fare le cose senza dolor di borsa 

 in ultimo torna lo stesso che il farle senza misura. 



ALiEPPE. ( Grusca ) Inf. 7. ^ Pape , Satan, pape , Satan, Aleppe. — ■ 

 Gomincio Pluto, ec. But. ti Questo nome > ebreo , e cliiamasi cosi 

 la prima lettera del loro alfabeto , cioe A; e per questo vuol 

 dimostrare che Pluto dicesse ah , che e voce che significa do- 

 lore. — E queste ed altre simili parole diaboliche, secondo il 

 sig. Monti J che a lungo esamina il passo di Dante e le varie 

 iuterpretazioni date alle parole di Pluto, aono da lasciar fuori 

 del Vocabolarioj non avendo nulla di (omune cojla lingua ita- 

 liana. 



