FBAMMENTO , CC. 335 



tempo vi sien fatll rivivere Marte, Venere, e gll allri 

 anticlii Numi , a prcuder parte , <1 ivanti a Giove , in 

 una f^iostra del modoriil Frances! cogli Italiani; 4-" tna 

 sopi'atlutlo ci rilcinie la dichiarazloiie del Vida stesso , 

 il quale nella edi/.ione dcllc propric poesie, da hii gia 

 vecchio procurata , protesta di non liconoscer per sue 

 le in essa non inserile. u Si quid forte praeterea uUo uu- 

 <( quam tempore adjectum fuerit, aduiterinum censeto )). 

 Mossi da queste ragioni, ci astenemmo aliora dal pub- 

 blicare quel franinienlo ; ed avendoci T anno scorso il 

 suddetlo sig. cav. Venturi , per parte del sig. Gagnoli 

 odierno editore , oflerlo di nuovo il poemetto mede- 

 simo , ci scusammo per la seconda volta di non poter 

 impegnarci a staniparlo. 



II cav. Tiraboschi deplora la disavventura degli uo- 

 mini grandi , che vogllasi loro malgrado esporre alia 

 pubblica luce quello cli' essi avean dcslinato alle te- 

 nebrc. Ora che la composizione del \ ida , comunque 

 difettosa ed imperfetta , si e contro il voto del siio 

 autore , voiuta in ogui modo mandar alia luce ; noi 

 Hon ne porliamo invidia e non ne facciamo rimprovero 

 air editore. Ben ci duole cb'egli, risoluto pure di ci(> 

 eseguire , siasi contentalo di una copia recenle , senza 

 curarsi di fame il confronto col nianoscritto antico. 

 Questo ci e slalo gentilmente coniunicato dal sig. cav. 

 Venturi ])redetto , ed ivi con nostia sorpresa tro- 

 viamo die il testo ora slantpalo altera i sentimenti 

 deli' autore , e in piu di quarauta luoghi si allontana 

 dalla genuina antica lezione : cccone alcuui esempj 

 per saggio. 



I.** i\el codice Denaglia il capo dei combattcnli 

 italiani Fierainosca siida ii la Motte capo de' iraucesi 

 a battaglia ( v. 66 ). 



lilura ego in anna voco , verum et si tendere contra 

 Audeat ing*nti Gallorum ex agmine f[uisquam , 

 Hue adeant 



Ma ncUa stampa si legge 



liliuu ego in 4rma voco^ utiumne elsi teadeie contxa, eta 



