B?6 PRAMMENTd 



a." (v. i63 ) II Fieramosca surld(^tto nrl codioe 

 antico ^ detto : Ju\-cum princeps de genie lalina. La 

 slamua lo nomina : Jnuenis princeps , t-tc. 



3." (v. 178) L' Abigncnti di Sarno gia pastore si 

 diede al nn stier della guerra , oblitus pecoium, iii- 

 risque , palrisque. Cosi il manoscrltto antico ; V edi- 

 zione moderna porta, oblitus pecorum , matiisque ^ 

 palrisque. 



^P ( V. 299 ) Fieramosca perora a' suoi collpghi : 

 vigilandum , et mente sagaci non minus ac valida i^i- 

 que et prmstantibus ausis. Questa ^ 1' aulica lezione ; 

 la stampa vi sostituisce .... non minus ac valida usque 

 adeo et praestantibus ausis. 



5.*^ I conibatteuti italiani rimasero per qualche mo- 

 mento separati dai francesi per uno spazio inlermedio, 

 simile ad uu fiume che separa d' insieme le querce 

 delle opposte due sponde ; e come ben dice il MS. 

 Denaglia (v. 3i9 ). 



LaLItur amnis 

 In medio , nexant junctae ne brachia silvffl. 



L'editore guasta la similitudine sostituendovi : 



LaLitur amnis. 

 In medio rapiJus , stant junctae in brachia silvs. 



6P Appena si e dato fuoco ad una mina militare , 

 ed ecco (v. SgS ) Intremere antra, procul convulsa 

 labare - — Tellus : tale e la veccliia e vera lezione ; 

 non cosi la stampata, clie porta: Intremere atque procul 

 convulsa laboie — Tellus. 



7.** La stampa , ove Fieramosca si lagna delle gueri'e 

 falte dai barbari all' Italia , ( v. 699 ) porta : 



Tot strages ferro ediderit ? tot prxlia justa • — Hauserit? 



Dicasi, e meglio, coll' antico MS. . . . tot praelia I'ictor — 

 Hauserit? 



Bastiiio questi poclil esempi a formaici un' idea delle 

 false lezioni e sconeiature che deturpano 1' edizione 

 di quel frammento, e che subodorate da noi nella of- 



