354 TOETICAE ARISTOTELIS WOVA VERSIO , ec 



professore di Gottinga, clie ne diede una latina, furono 

 in gran numero notate e compiante. Quel che non si 

 c fatto per mezzo dell' emendazioni del testo si e com- 

 pito pel" via della traduzione, la quale e tutta nuova, 

 iliiida e ben latina, benche in alcune parti, per otte- 

 ner piu chiai'ezza, sia alquanto liberale di parole. Que- 

 sta ti-aduzione aduuque in alcuni luoglii dall' autore 

 diversamente interpelrati si scosta da tutte le antece- 

 deuti , ed ove le interpetrazioni ch' egli da non si giu- 

 stilicano da se stesse , si rischiarano nelle note. Tra 

 le quali le due ultime son dirette a illustrarc e com- 

 mcntare alcuni luoghi della poetica. Giacche si espone 

 ncUa prima , all' occasione d' una breve definizione del 

 Bcllo posta uel cap. 8 , come le idee degli antichi in 

 riguardo al bello della poesia e dell' eloquenza si dif- 

 ferivano dalle nostrc ; d' onde nacque die le lettere 

 insieme coUe arti chiamate da quelli humaniores , bonce , 

 ingenuce liber ales , presero tra noi sin dal secolo 1 5 

 il nome di belle. Nella seconda poi si rapporta una 

 breve storia della grammatica greca , cbe fu in ap- 

 prcsso la gran madre di tutte le altre. Arislotile ne 

 getto i primi semi nella sua poetica ; ma tra tulti i 

 prodotti dil greco ingegno essa fu 1' ultimo a crescere 

 e a compirsi. 



SCINA, 



