— 265 — 



Änderung, d. h. Modernisierung der zurzeit veralteten REüTER'schen 

 Nomenklatur im Text selbst vorzunehmen ; wir verweisen deshalb auf 

 die entsprechenden neuesten Bezeichnungen in den Fußnoten. Gerade 

 durch die gewissenhafte Wiedergabe dieser originellen, nur, so weit 

 es das Verständnis unbedingt erheischte , modernisierten Arbeit, 

 glauben wir dem Verdienste des hervorragenden finnländischen Fach- 

 manns am ehesten gerecht zu werden und den Dank jener zu linden, 

 die sich für diese späte Zugänglichmachung älterer Forschungs- 

 ergebnisse interessieren. 



Zum Schlüsse noch einige Bemerkungen : Da es sich bei der 

 Übertragung des REUTEpJschen Originals nur um die biologischen 

 Verhältnisse handelte, so haben wir von den 10 Kapiteln nur die 

 6 ersten berücksichtigt. Der 7. Abschnitt handelt von der uns 

 Mittel-Europäern etwas fernliegenden Zusammensetzung der skan- 

 dinavisch-finnischen Capsiden-Fauna ; Abschnitt VIII behandelt „Ver- 

 wandtschaft und Platz im System" ; Kapitel IX betrifft die „Syste- 

 matik der Capsiden ; eine kurze historische Übersicht , sowie die 

 Untersuchung der verschiedenen Systeme" ; Abschnitt X (lateinischen 

 Textes) bringt schließlich die von Reuter selbst inzwischen ab- 

 geänderte „systematische Einteilung der europäischen Capsiden". . — 

 Weiterhin ist noch zu berücksichtigen, daß es sich bei Reüter's 

 Arbeit um eine n o r d europäische Fauna handelt, die manche unserm 

 mitteleuropäischen Deutschland fehlende Art aufweist (sowie auch 

 umgekehrt) , und daß die durch die höhere Breite bedingten ab- 

 weichenden klimatischen Verhältnisse Finnlands sich auch in ge- 

 wissen zeitlichen Verschiebungen im Auftreten der betr. Arten geltend 

 machen. — Schließlich ist 0. M. Reüter's damalige (1875) systema- 

 tische Übersicht der Capsiden eine wesentlich andere, als seine 

 spätere, in den „Hemipt. Gymnoeerat. Europae" gegebene, welch 

 letztere sich wieder in voller Übereinstimmung mit jener des neuesten 

 (1899) PüTON'schen Hemipteren-Katalogs der paläarktischen Fauna 

 befindet. Zur Erleichterung des Verständnisses der REüTER'schen 

 Ausführungen, sowie zum bequemen Vergleich beider Systeme haben 

 wir am Schlüsse in einer Übersichtstabelle Reüter's ältere (1875) 

 und neuere (1883) systematische Einteilung der Capsiden neben- 

 einander gestellt. 



I. Körperbau. 



Der Körper der Tiere, welche im folgenden behandelt werden, 

 ist selten groß, gewöhnlich mittelgroß oder klein; in der Form 



