STOHICI GRECI VOGARIZZATT. 1 55 



aveva piu fondamento nel mondo , ma che noi per 

 altro dobbiamo conoscere se non voglianio avcre una 

 notizia impeiretta dclla sroiia dcllo spirito iimano. II 

 sig. Tomniasco ha ti'adotte queste biogralie con una 

 dUjgenza di che poclii forsc avrebbero degnato il 

 povero Eunapio ; e cosi gl' Itahani potranno 'eggere 

 moho utihneiite anche dal lato dello stile questo U- 

 bro , che nel testo ha bensi qualche modo fehce , 

 qualche espressione improntata deUa venusta greca , 

 ma in gencrale va contorto e peggio che disadorno. 

 Non e da credere pero che il traduttore , per giun- 

 gere a questo fine, abbia dato ai pensicri d'Eimapio 

 un abito affatto diverse dal loro proprio ed originale; 

 quando anzi il sig. Tommaseo ha volute essere fe- 

 delissimo , tanto che fra le molte sue note alcune 

 risguai'dano « il riscontro di certe frasi greche con 

 » certe frasi itaUane allatto simili non solo granima- 

 » ticalmcnte , ma Im nella loro etimologica radice e 

 » nella sostanza ideologica. » Difficile e laticosa nia- 

 niera di ti-adurre; ma degna che raolti la imitino, e 

 dalla quale soltanto V uficio del traduttore pud essere 

 noliilitato. 



Lc ottocento aimotazioni scritte dal sig. Tommaseo 

 sopra cento pagine di tcsto parraimo troppe a parec- 

 chi; e noi medesimi confessiamo che alcune ci par- 

 vero, se non inutili, tali almeno da potersi tralasciare 

 scnza scapito de' leggitori , se non altro , per evitare 

 il pericolo che il troppo gran nuinero non li scoraggi 

 dal meditare intorno a quelle che sono veramente 

 importanti. E tali noi cliiamiamo quelle soltanto che 

 tendono a chiarire , ammendare , suppUre il libro tra- 

 dotto in cio che veramente ne costituisce la materia 

 e la sostanza fondamentale : e quanto piu queste rie- 

 scono numerose, tanto piti vorrenin.o che il com- 

 mcntatore si fosse temperato in tutte le altre. Del resto 

 r Eunapio tradotto dal sig. Tommaseo , e le dotte e 

 ingegnose sue note ( aala&ciandone anche quelle che 

 noi giudicheremmo sovercliie ) possono veramente fiirci 

 tonosccrc lo stato della lilosofia e del paganeshno 



