STORICI GRECI VOLGARIZZATI. iSg 



anche nella nuova Collanci uno dei piu onorevoli 



posti. Forse non tutti troveranno lo stile cli Pausania 



cosi vario , cosi ilegno cli lode come parve al chia- 



rissimo signor Ciampi , e noi portiamo opinione che 



a fame un veio giudizio bisogni tencre una via di 



mezzo fra le ainpie lodi del niiovo traduttore, e Ic 



critiche tioppo severe e spesso anche presuntuose 



di alcmii stiimieii : e clii guardi all' indole dell'argo- 



mento e paragon! dal late dello stile quest* opera con 



quelle alti-e che abbiamo di soraigliante natiira, vorra 



probabihuente farscne lodatore col Ciampi , piuttosto 



che sottoscrivere alle censure dello Schoell, del Fuhr- 



mann e di iUcuni altri. E qucsti Greci die sotto la 



doniinazione romana consacraron ringegno ad illu- 



strare la gloriosa ed infelice loro patria ben e natu- 



rale che trovino in Itaha una simpatia, un amore 



a cui le altre nazioni sono intieramcnte straniere. 



Che forse furono anch' essi derisi , e denominati per 



ischerno Hgliuoh del paese delle memorie! Se pertanto 



nelle lodi che il signor Ciampi diede alio stile di 



Pausania puo parere a qualcimo ch' cgli abbia alquanto 



oltrepassata la giusta misura, voghamo accagionarne 



in parte anche questo segreto amore : e cliinnque si 



faia a considerare il suo lavoro , e la molta vera 



cognizione del grcco idioma ch'egli vi fa manifesta, 



non si lascera di leggieri strascinare a giudicarne 



altrimenti. 



I Gia un' altra voka parlammo di questo Pausania 



I del cav. Ciampi , e non abbiamo taciuto che le note 



i ci riuscivan sovcrchie. Clii, ricordamlosi di quel no- 



I stro aiticolo, legga cpianto scrive i' cgregio traduttore 



nella pretazione del secondo volume (pag. xii e xxi ) 



i crcdcra facilnicntc ch' cgli abbia voluto rispondere ap- 



punto alle nosti-e osservazioni. E sebbene il sig. Ciampi 



! con molta risolutezza paja decitlere che le sue note 



I poteron csscrc giudicatc soprabbondanti solo da quci 



I lettori eke non sono in grado di gindicare dclla ne^ 



I cessUd od utilitd dclla sua buona inf.enzione , a che si 



I contentano di leggere la traduzione dcW opera d uno 



