STORICI GRECl VOLGAniZZATf. l6l 



voluto larc un lavoro che fosse compiuto in se stcsso. 

 Ncl prinio caso ci pareva che sarebbe stato ragionevole 

 di rispanniare tutte quelle noiC che iin cliligente lettore 

 della Collaiia potcva trovare da se solo, ajutaiidolo al piii 

 con qiialche richianio; ncl secondo caso il traduttore 

 dovctte raccogliere nel suo libro tutte quelle notizie che 

 gli parevano o necessarie o eiovevoli almeno a etudiare 

 col uiaggior profitto possibile il testo ch* esso aveva 

 alle mani. Consideraio sotto questo rispetto il Pausa- 

 nia del sig. Ciampi e veramente un libro degnissimo 

 di tutta lode , un di que' pochi libri che si possono 

 dire perfetti. Agli studiosi dcUe antichita greche esso 

 si racconianda evidentemcnte da se : noi lo proponiamo 

 inoltre a que' pochi tra i nostri giovani i quali danno 

 opera a tener vivo in Italia lo studio della lingua 

 greca. Alcune note del sig. Tommaseo all' Eunapio 

 accennano ad una investigazione sapiente e ingegnpsa 

 sopra certi riscontri dclle frasi greche colle frasi 

 itahane: niohissune fra le note del cav, Ciampi av- 

 viano lo studioso ad una profonda cognizione del 

 greco. Oserenimo dire che un giovane mezzanamente 

 inoltrato negli studi graminaticali potrebbe in poco 

 tempo diventare buon ellenista qualora facesse un 

 diligente riscontro di queste versioni e dellc blolo- 

 giche loro note col testo greco. E forse non sareb- 

 bero cosi scarsi gli studiosi della lingua greca, o 

 non sarebbero almeno cosi nuuierosi i fietrattori della 

 pill bella fra quante lingue si parlarono n)ai in Eu- 

 ropa, se in vece di metter loro dinanzi gli epigramnii 

 dcir Antologia c le favole di Fedro , si cliiamassero 

 a studiarla su quelle opere dalle quali insienie colle 

 parole s' imparano anche buone ed utili idee. 



Considerando da questo lato il Tucididc del cav. 

 Manzi siamo tcntali di muovergli un' accusa contra- 

 ria affatto a quella da noi e da cjualche ahro gia 

 data al Ciampi : pcrocche in tutta quanta la storia 

 di quel diflficilissinio autore non credettd necessaria 

 ne utile veruna nota. Or qui e veramente il caso che 

 gli cstremi si toccauo e si confonilono. Le troppe 



BcbL hid. T. LXVIII. II 



