l62 COLLANA DFGLI ANTICHI 



note pajon procedere da un intima persuasionc dcl- 

 r autore , che i suoi lettori ignorino tutto quello ch' ei 

 sa : il non mctterne alcima , nemmaaco in que"" passi 

 dove i pill accreditati ellenisti confessano che le pa- 

 role del testo son dubbie, pare proprio soltanto di 

 clij non consente che alouno revochi in dubbio la 

 sua opinione. Eppure , a volere che una traduzione 

 tenga veramente luogo del testo, a volere che gli stu- 

 diosi possano all* uopo citarla , bisognerebbe farli certi 

 che le parole originali non ammettono altra inter- 

 pretazione , fuor quella adottata dal traduttore : ma 

 basta aver qualche pratica di Tucidide e de' suoi piu 

 colti editori per conoscere che in moki passi non 

 e dato a nessuno di levarsi a dire : Questo e non 

 altro voile significar lo scrittore della guerra pelopon- 

 nese. In questi passi pertanto sarebbe state deside- 

 rabile che il cav. Manzi dopo la sua interpretazione 

 avesse fatte conoscere anche quelle de' piu celebri 

 commentatori o traduttori delle lingue straniere , od 

 avesse almeno acccnnato che il testo fa luogo a cjual- 

 che dubbiezza; evitando cosi U pericolo che qualcuno 

 non faccia fondamento sopra parole della cui autorita 

 egli stesso il cav. Manzi dee di necessita dubitare. 

 Se poi gli fosse piaciuto di arricchire il suo lavoro 

 con note tilologiche, al modo tenuto dal cav. Ciampi 

 nel Pausania, di qual giovamento non avrebbe potuto 

 essere il suo hbro agli studiosi ? Perocche Pausania non 

 e , rispetto alia lingua e alio stile , cosi purgato ne cosi 

 perfetto come forse vorrebbon essere gli autori che 

 si dcbbon proporre alio studio de' giovani ; e per 

 essere vissuto in tempi gia tartii , e per avcre lun- 

 gamente viaggiato in pacsi stranicri, non e forse con- 

 siglio sempre sicnro il fondarsi sopra la sua autorita, 

 dove si tratti d'investigare le sottili dilTerenze de' vo- 

 caboli e delle frasi. Questo almeno e fuor d' ogni 

 forse, che in cpieste lilologiche investigazioni precede 

 sempre meglio chi pigha le mosse dai piu antichi, c 

 discende ortlinatamente col tempo fmo ai piu recenti. 

 Ne a qucstc sole note poteva limitarsi il cav. Manzi; 



