STORICl GRECI VOLOAUIZZ A.TI. l63 



nia, volcmlo, avrehbe potuto proporsi anchc iino stu- 

 dio di f[ue' riscontri che il sig. Tommasco tcnto, per 

 quanto li coin[)ortava raiitore cli' cgli ebbe allc mani. 

 Ma non e da muover querela ad alcimo se non ci da 

 qucllo che non promise ; massimamente quando egli 

 compie lodevolmente quel tanto che s* era proposto. 

 Pero noi , persuasi del niolto sapere del sig. Manzi , 

 avremmo bensi desiderate ch' egli con questo suo 

 Tucidide avesse fatto un lavoro di pivi anipia utiUta 

 cosi agli studiosi della storia, come a quelli della 

 greca filologia ; ma non voghamo per questo diuii- 

 nuire la lode di che lo fa degno questa sua versione 

 condotta con molta padronanza di lingua, sicche riesce 

 chiara , scorrevole e in generale piacevoUssima a leg- 

 gersi. Vi sono qua e la alcune maniere troppo mo- 

 derne , alcime frasi od anche figure che , sebbene si 

 fondino sopra ottimi esempi di scrittori italiani , pur 

 non dovevano introdursi nella versione di Tucidide , 

 perche dissonano da quclla sua antica austerita, anzi 

 non sarebbe possibile trovarne esempio in nessuno 

 scrittorc di Grecia o di Roma. Se la versione del 

 sig. Blanzi dovesse considerarsi come un lavoro filo- 

 logico , questo suo arbitrio potrebbe cadcre sotto una 

 giusta censura , potrebbe anche trarre gli studiosi in 

 errore, non pure suUa derivazione di molte voci, ma 

 si anche sulla vera storia di molte idee; nia quamlo 

 egli si e proposto sol tanto di voltare in buon iuiliano 

 i pensieri del suo autore, crediamo che tutti diran- 

 no concordemente ch' egli in generale ha ben con- 

 seguito quel tine che s' era proposto. Ed a lui pri- 

 me di tutti e vcnuta questa lode, certamente non 

 piccola , di aver data all* Italia una buona versione di 

 questo difficile autore. Lo Strozzi lo aveva tradotto 

 con negligenza quasi incredibile : e se pel volgere di 

 circa trc sccoU nessuno oso accingersi ad empire la 

 notabil lacuna che la mancanza di un buon Tucidide 

 lasciava della nostra letteratm'a, qncsto solo gia dec 

 bastare a farci conoscere quanto 1' impresa fosse da 

 tutti stimaia difficile. 



