164 GOLLA.NA DEGLl ANTICHI 



Questa lode medesima e dovuta anche al cav. Mu- 

 stoxidi per la sua versione di Erodoto, di cui fu 

 pubblicata quest' anno la quinta Musa. Perocche seb- 

 bene avessimo gia qualche traduzionc di questo au- 

 tore men ncgligente e , direnio anche , meno incom- 

 piuta di quella chc lo Strozzi ci lascio di Tucidide, 

 nondimeno bisogna pur dire che Hno ai di nostri non 

 potevamo leggere nella nostra lingua il padre della 

 storia profana. Considerando il lavoro del cav. Musto- 

 xidi dal lato della fedelta verso il testo e della eru- 

 dizione nelle note , dobbiamo coUocarlo insieme col 

 Pausania del Ciainpi e coll' Eunapio del Tommaseo 

 fra i piu diligenti, fra i piu iniportanti di tutta cpiesta 

 Collana; anzi fra le opere principali die in questo 

 genere abbia mai avuti l' Italia. Dal lato piu-amente 

 filologico il chiarissimo traduttore fece assai meno di 

 quelle che, volendo , avrebbe potuto : rispetto alio 

 stile abbiamo gia detto che ci pare mancante della 

 facilita e dell' eufonia onde il testo e cosi celebrato. 

 Sotto questo rispetto il lavoro del Mustoxidi e quello 

 del Ciampi hanno un andamento , e quasi una fisonomia 

 comune : eppure quanto non dillcriscon tra loro la 

 prosa di Pausania e quella di Erodoto ? 



A lato del Pausania e dell' Erodoto e da coUocare 

 il Polibio chc il dottor Kohen vien traducendo e com- 

 mentando con molta ricchezza di note. Polibio intento 

 a scioghere il gran problema := Come i Pvomani in 

 meno di cinquantatre anni avessero potuto acquistare 

 la ISgnoria di tutto il mondo aUor conosciuto = va 

 indagando le cagioni di quel prodigioso avvenunen- 

 to nella diversa indole dei popoli , nelle politichc 

 loro istituzioni, negli usi, nelle costumanze di guerra 

 e di pace , in tutto cid in somma che costituiva la 

 vita privata e pubblica di quelle genti ; e per tal 

 modo , non solo raccoglie nel suo libro moltissime 

 notizie di gran dilctto ad un tempo e di grande uti- 

 lita , ma pone eziandio il primo esempio di quella sto- 

 ria che poi ne' tempi moderni fu recata a tanto splen- 

 dore ed a tanta perfezione. Basta leggere il sccondo 



