STORICI GRECI VOLGARIZZATf. l65 



suo libro per conoscerc quail doti cgli stimava che 

 fossero necessarie a fare una buona storia , e quali 

 dovcri per consegucnza egli impose a se stesso quando 

 fii accinse a smvere : ncssun tratlatisla diede mai 

 preceiti piu assennati , piu chiari ; poclu scrittori os- 

 servai'ono mai con piii (liligente precisione e con mag- 

 giore fclicita di successo quelle regole che lore erano 

 comandate daUa natura del proprio lavoro. Nondiine- 

 no, dopo que' niolti che si pevdonano cosi volenLicri la 

 fatica di legger Polibio, alFermando che non possono 

 abituarsi a queUa sua quasi salvatichezza di etile ; 

 non pochi altri negligentano anch' cssi un autore di 

 tanta sapienza, accagionando di questo lore dispre- 

 gio le sue lunghe e , com' essi dicono , incomporta- 

 bilmente nojose digressioni. E noi non diremo che in 

 questa parte non sia qualche volta difettoso Polibio : 

 ma non pare che la nostra eta abbia molto diritto di 

 gridare contro ie hmghe digressioni degli antichi. Del 

 resto il sig. Kohen avrebbe potato nel fatto dcUa lin- 

 gua e dello stile essere piu puro , piii corretto, piii 

 ameno; e forse anche le sue note souo soverchie , o 

 per lo nieno non sono tutte ugualmcnle importanti : 

 ma chi consideri in generale il suo lavoro gU sapra 

 grado della lunga e grave e diligente fatica con cui 

 egli pel prime diede all' Italia una versione , dove la 

 nostra gioventu poti a d' ora innanzi studiare con buon 

 prolitto questo saplente scrlttore. 



A complerc questa rivista de' piu recenti voluml 

 della Collana resterebbe ora a parlare dello Strabone ; 

 ma sia conceduto alio scrlttore di questo articolo pas- 

 sarne in silenzio gli errori d'mterpretazione e le negli- 

 gcnze o scorrezioni di stile. Rispetto ai mold com- 

 inenti critlci , eriidid, scieritijici che il Sonzogno aveva 

 promessi nel volume dei prolci^omcnl, quando A la- 

 voro doveva essere tutto aflidato al cav. Mustoxidi , 

 il traduttore dichiaro nella sua prefazlone di essersene 

 astenuto couoscenJoli impresa troppo superlore allc 

 proprie forze. Ad ogni mode quando la versione sar;i 

 compiuta potra csscrlc aggiunto un Discorso nel quale , 



