1 66 COLL ANA DEGLI ANTICHI STORICI CCC 



colla scorta de' piu reccnti gcog,rafi , si vengano o 

 rettificando gli errori od empirndo le lacune del 

 testo; nel die fmalnicnte e riposta la vera utilita 

 d' 02;ni commento. E il nuovo editore , sig. Molina , 

 procede con tanto coraggio, con tanto amore in questa 

 bella impresa deUa CoZ/a/za , che qualora gli fosse di- 

 mostrata la necessita di una tale aggiunta, non lasce- 

 rebbe per certo che questo desiderio de' suoi associati 

 uscisse a vote. Noi pensiamo col traduttore die clii 

 si fa a leggere lo Strabone non s' immagina , ne si 

 propone di studiarvi la geografia in tutta quell' am- 

 piezza e perfezionc a cui 1* hanno condotta gli studi e 

 i viaggi dei moderni; ma bensi di conoscere in quale 

 stato essa trovavasi ai tempi di quello scrittore. Nes- 

 sun commento (quando non fosse un' opera molto piu 

 voluminosa del testo ) basterebbe a far conoscere tiitte 

 le no vita introdotte nella geografia considcrata come 

 scienza , ne a rettilicare tutti gli errori ne' quali e 

 Strabone e gli altri antichi sono caduti nclla pratica 

 descrizione del mondo. Queste cose bisogna vera- 

 mcnte imparaiie da* libri moderni, e sono uno studio 

 da se , uno studio molto diverso da quello die fa 

 clii si accinge alia lettura di Strabone. Questa e la 

 nostra opinione. Ad alcuni in vece parra che noi as- 

 sottigliamo V ingegno sol per copiire sotto qualche 

 buonpretesto T insufficienza del traduttore, a compiere 

 cio die il Sonzogno aveva promesso: e noi confessia- 

 mo die il nostro giudizio potrebbe forse essere qui 

 falsificato da una simpatia fortissiina ; ma non cosi 

 cieca pero da non potere dar luogo alia contraria opi- 

 nione quando sia climostrata migliore. Nel qual case 

 noi anzi piu efficacemente d' ogni altro persuaderem- 

 nio il nuovo traduttore a compilare il Discorso poc'anzi 

 acccmiato , col quale senza sconcio deU' edizione , e 

 senza punto diminuire il prolitto degli studiosi , po- 

 trebbero aT;giungersi tutte le rettificazioni e le sco- 

 perte de' geografi pivi reccnti. 



A. 



