26o APPENDICE 



riesclre corrispondentl all'aspettativa destata dalla sua ern- 

 dizione e dall' idea ch' egli mostra di essersi formato della 

 sioria della filosofia ( pag. ay). 



II signor Longheiia neila traduzione italiana del Manuale 

 ha seguito scrupolosamente la versione francese qualche 

 volta anclie con sacrifizio della lingua e dello stile. Noi noa 

 vogliamo sofisticare sulle ragioni per cui il sig. Longhena 

 voile attenersi alia traduzioae del celebre Cousin, e siamo 

 persuasi clie esaininate da vicino non amraetteranno replica: 

 ci senabra pero ch' egli nel vaatare i pregi del proprio 

 lavoro avrebbe potato risparmiare la taccia d'inconsiderati 

 a coloro che desiderano di vedere le opere straniere tra- 

 dotte dalla lore lingua originale, tanto piii che costoro ere- ^ 

 donsi in dovere di consultare le altre traduzioni per rendere 

 migliore la propria. 



Compendlo della storia della filosofia , di Guglielmo 

 Tennemann , tradotto dall' originale tedesco daW abate 

 Gaetano 3Iodena , professore ordinario di storia della 

 filosofia nelt I. R. Universitd di Pavia. — Pavia , 

 1882, dalla tipografia Bizzoni, torn.. 1°, in 8.% di 

 pag. 339. Lir. 3 ital. 



Dopo di aver posto fine al precedente articolo, ci venne 

 fra le mani la traduzione del Manuale del Tennemann fatta 

 suir originale tedesco dal professore Gaetano Modena e 

 pubblicata pochi giorni sono in Pavia coi tipi del Bizzoni. 

 II professore pavese proclamando 1' eclettismo della scuola 

 francese ( V. la prefazione ) propone alia gioventii questo 

 prospetto delle vicende della filosofia, persuaso anch'esso 

 che la vera scienza, quella cioe del senso comune, si debba 

 desumere dalla profonda cognizione dei sistemi che hanno 

 esistito. Noi mentre applaudiamo al buon volere ed alia 

 diligenza del professore Modena temianno che il suo lavoro 

 non sara preferito a quello del signor Longhena , soprat- 

 tutto per essere mancante delle correzioni e delle note 

 numerose ed interessanti che furono aggiunte all' opera 

 nella quinta ed ultima edizione del i8a5, che fu quella di 

 cni si servi il traduttore francese. Sentiamo con piacere 

 che una terza traduzione dello stesso Manuale si stampera 

 in un' altra citta dell' Italia (Napoli') e ne desumianio i 

 principj di un nuovo uiovinicnto filosofico, d'una disposi- 

 zione a riyedere ed a seguire i progregsi della scienza. Se 



