V A R I E T A.'. 371 



dolorl del capo ond' era molestato. Questa risoluzione, scri- 

 veva egli ad un amico , mi costb qualcJie pena , tanto piu 

 die cominciava a far qualche cosa di nuovo ia questa scienza 

 relatwamente alle serie e al calcolo integrate. Se perb mi 

 liberal dalle emicranie , non devo attnbuirlo a questo ahhan- 

 dono di tale studio , ma all' uso del tabacco. AUora si diede 

 a studiare senza maestro in divinita, desideroso d' intendere 

 le dispute che si facevano intorno alle quistioni destate a 

 que'giorni per opera di Scipione Ricci vescovo di Pistoja 

 e d' altri teologi. Applico 1' animo pure alia lingua greca , 

 ed anclie in questa si puo dire che fu maestro a se stes- 

 so, perciocclie non ebbe lezione che per due giorni soli 

 da un padi-e Barnaba cappuccino lucchese, del quale 

 fece poi onorevole ricordanza nella sua Storia letteraria di 

 Lucca(i). Voile conoscere anche la lingua ebraica, della 

 quale ebbe i priini rudimenti dal rabbino livornese Jacob 

 Nugnez Vais in venti giorni che furono insieme ai bagni 

 di Lucca : il quale poi lo ajuto in questo studio anche da 

 lungi per mezzo di lettere, coU'indicargli di mano in mano 

 i libri piu acconci a progredire nella cognizione di questa 

 lingua. Da una lettera scritta da quel rabbino al nostro 

 Cesare il 19 agosto 1788 si raccoglie die questi avea in 

 niente di tradurre in italiano dall' 6riginale eljraico i sal- 

 mi , vedendo forse che la traduzione del Mattei troppo e 

 lontana dalla nobilta di quella veramente divina poesia ; 

 ma ci e ignoto se mai desse mano all" opera. Anche nella 

 lingua copta pose qualche studio , ne voile al tutto esser 

 digiuno dell" ai-aba e della siriaca. Fra i moderni liiiguaggi 

 imparo a maraviglia il francese ; intendeva 1' inglese , e 

 libo pure il tedesco, com' egli stesso ci diceva, e come e dato 

 conoscere anclie dalle sue opere, sebbene in una di queste 

 egli dica d' ignorarlo (2). Non trascuro poi, com' era il mal 

 vezzo di que' giorni , il pati'io idioma ^ anzi procuro di 

 scriverlo purgatamente, benche nelle prime sue opere noa 

 si senta quel sapore, direm cosi, di classico, che si gusta 

 nelle coSe da lui scritte dopo. 



E come negli studj non si possono fare niolti progress! 

 senza buoni libri , egli si mise ancora a fare collezione 



(l) Lib. VU, cap. 2 verso la fine. 



(a) lilubtrazioue JcUe liiij;,ue , p. I , cap. ukiiiiu iu fine. 



