r A R I E T 4.'. •J.'J?> 



perocche loJava I' elogio aniolilniano scrlveiidone ancora al 

 Bettiiielli (i). 



Gli stuclj ]3er6 non distrassero il Lucchesini dal giovare 

 anche ne' pubbllci atFari la patria. Egli , come pi'iina pote 

 per I'eta, fu fatto senatore, e sostenne piii e diverse ina- 

 gistrature. Sul iinire del 1792 accoinpagno a Vienna uno 

 de' due ambasciatori spediti cola dalla repubblica lucchese 

 per usare i consueti otlicj di congratulazione e di oaiaggio 

 verso il regnante imperatore Francesco clxe, per la morte 

 di Leopoldo suo padre , era salito sul trono de' Cesari. 

 Servi questo A'iaggio al Lucchesini per fare novello acquisto 

 di buoni libri , per osservare e teinpli , e ospedali , e bi- 

 hlioteche, e accadeniie, e palagi, e tutt'altro die gli parve 

 degno di considerazione a Bologna, a S. Benedetto di Po- 

 lirone , a Mantova , a Verona, a Roveredo, a Vienna: di 

 che troviamo fnito ricordo iiel giornale del suo viaggio , 

 dove sono appuntate , e talvolta dlstesameute descritto le 

 cose da Ini vedute. e i letterati a' qunli egli fece motto, 

 come il Malvezzi Bonfiglioli , il Guglielniini , il Bettinelli , 

 la Bandettini , TAndres, il Dionisj, il Lorenzi, il Vannetti 

 e altrettali : e di alcuni di essi ricordo le nianiere , e il 

 nierito e i casi : il che fece pure del principe di Kaunitz 

 e di altri signori : e copio iscrizioni, delle quali talvolta 

 diede pure Tillustrazione: e nolo usi e costumi, e publjli- 

 che feste da lui vedute , e altre cose assai, fino alle minu- 

 tezze. E di queste cose egli scriveva spesso al suo fratello 

 Giaconio, e gli dava contezza ancora degli avvenimenti di 

 qxie' giorni , come si vede dalle lettere che poi si trovarono 

 fra le carte del prefato Giacomo , ed era sono tra quelle 

 di Cesare. 



Ritoraato in patria si diede a tradurre Pindaro , e la 

 versione della tcrza ode istmia e delle olimpiclie, tranne 

 la decimaterza, fu impressa d.illo Zatta in Venezia il 179S 

 nel tonio XV del Parnaso de' poeti classici volgarizzati. 

 Questa traduzione nelia dettatura al tutto pindarica e nolla 

 fedelta supera quante traduzioui prima o poi furono fatte 

 in Italia di quel principe dc* greci lirici. E a cotanto ri- 

 trarre dall' originale gli giovo non poco il liberarsi alia ma- 

 nlera del C nidi dalla iacunioda ])ast.oj(i del met.ro, com" egli 

 dice nelia prefazione ad una delle ristam2:>e che ne furona 

 — — — ...^ — . — I I 



(1) Bettui. Op. torn. 5, J., 3-2. 



Bibl leal. T. LXVIII. 18 



