V A K r E T a'. 2~5 



taccia di adulatore. E il padre Giuseppe Petrucci , chc quello 

 stesso libro tradusse in versi latini , dlsse che nel volga- 

 rizzamento luccliesiniano luiiid scio utmni etrusconiin car- 

 miriuni clegarUiam et numeniiii , an, stili subliinitatein et ma- 

 gniloqueruiam magis conimeades : illud ego affirmare non 

 dubitabo , inter poeticas grcecorum poetarum interpretatioiies , 

 quihiis vemacula nostra poesis doiiatur , adeo excellere , ut 

 maxime illustrem, ac tantum non principeni locum obtinere 

 videatur (i). La iriaggior parte dalle sue poesie, che ora il 

 Giusti ha stampate nel tomo sesto delle opere del nostro 

 autore , fu pure scritta ne' priaii anni di questo secolo e 

 impressa o in raccolte o nel giornale fiorentino, detto YApe. 

 Nelle quali poesie vedi una guisa di concetti e di modi 

 che tiene molto del greco. 



Ne poteva essere altrimenti, perche negli scrittori greci 

 fu il principale suo studio. A quest! egli fece correzioni e 

 note nel margine, che potreljbero giovare chi ristampasse 

 quegli scrittori : di questi alcuni tradusse , come abbiamo 

 veduto sopra ; e qui aggiugneremo il volgarizzamento della 

 tavola di Cebete, di quasi due libii deli'Iliade d'Omero , 

 deir Inno a Venere a questo poeta attribuito . d' una gran 

 parte del secondo libro di Q. Smirneo , di qualche passo 

 di Eschilo e d'altri scrittori: di questi osservo i modi 

 niinutamente, e ne trasse e ne detto i precetti per que'gio- 

 vani, ai quali graziosamente faceasi maestro di greclie let- 

 tere: infine sn questi foggio i concetti e trovo i modi per 

 iscrivere versi greci, alcuni de' quali si hanno stampati, ed 

 altri, lo speriamo, si pubblicheranno dal Giusti, perche lo 

 meritano. Ne sia un saggio la traduzione in greco di questo 

 distico delFAriosto: 



Latrai a ladri , ed agli amanti tacqui : 

 Cosi a messere ed a madonna piacqui. 



JJiCToq ^Aaxryica xAeTrTar?, aiyrioa S'ipccaTCiiq 

 libpiw f^oG/.f'uwv, -/.upix eba:,v.tjj.(j)v. 



Anche la patria Accademia deve molto al Lucchesini, 

 poiche egli molto si adopero perche non solo in far 

 versi si occupasse ( come quasi unicamente faceva in 

 addietro ) , ma eziandio e principalmente in illustrare le 

 scienze , la storia , i classici nutori e Tarti belle. Ad essa 



(t) Josephi Petrucci . . . selecta cannina. Rmuie I'Szz. 



