358 BIBLIOGR \MA. 



farono esposti. II dotto e mouesto autore di qiicsta pi'ege- 

 vole opera ha vokito in essa farci pur gustare la doviziosa 

 serie delle scientifiche e pratiche cognizioai di cui arric- 

 chira senza dubbio le grandi e compiute opere suU' arclii- 

 tettura navale e suUa nautica , delle qaali ci fa sperare la 

 pubblicazione. 



11 quarto volume, che ora annunziamo , coutiene la sple- 

 gazione dei vocaboli tecnici di marineria che si trovano 

 negli altri tre volumi , cogli analoghi o corrispondenti ter- 

 miai fraacesi, inglesi e tedeschi. L' autore ebbe in vista 

 due oggetti distiati , 1' uno di facilitare 1' iatelligenza dei 

 precedenti volumi, Taltro d' esibire ua Saggio d'un Voca- 

 bolario di marina in quattro lingne «< clie non sarei alieno 

 " dal compilare ( cosi I'autore) se il presente esperlmeuto 

 »» riescisse di pratica utilita. » Egli si prevalse de' piii ac- 

 creditati Dizionarj di marina , cioe di quelli di Roding , 

 Neuman, Romme , Lescallier, Giequel des Touches, Wial 

 de Glairbois , e specialmente di quello del nostro Stratico, 

 nelle tre liugue italiana , francese, inglese , pubblicato in 

 tre volumi in quarto dalla stamperia Reale in Milano nel 

 i8i3-i8i4; la quale posteriormente (i 823) diede alia luce 

 la Bibliograjia di marina nelle vane lingue d' Europa , altro 

 utilissimo lavoro di quell' uomo egregio. Ad iinitazione di 

 Lescallier e dello Stratico , il nostro autore aggiunse al 

 suo libro alcuae tavole incise che rappresentano gli og- 

 getti principali contenuti nel Vocabolario e ne facilitano 

 non poco 1' intelllgenza. Le definizioni in geuerale ci sem- 

 brano precise; anche le spiegaziooi, quantunque brevi e suc- 

 cose, sono a parer nostro cliiare ed esatte; ci duole pero 

 ch' egli abbia omesso di spiegare alcuni termini menzionati 

 nel Vocabolario stesso, ed i quali , per essere strani e poco 

 usitati, grandemente ne abbisognavauo come, per esempio, 

 giardini di poppa , cicala, incapellare, mazza-preie , mandola, 

 feminine del timone. 



11 sig. Tonello si prefisse di attenersi pienamente alle 

 vocl tecniclie usate dalla marina veneta, e lagnasi dello 

 Stratico perche non abbia nel suo Dizionario accettata 

 ne compiutamente , ne esattamente la veneta terminologia. 

 A questo riguardo ecco cio che dice lo Stratico mede- 

 simo nella sua prefazione: " La divisioae de' goverui e 

 la notabile varieta de' dialeui della stessa lingua in Italia 

 porto necessariameute diversita graude di vocaboli nel 



