VAKTli SECOND\. 359 



liiigua<;g,io iiiariiio, il qualp fu soUanto parlato e non niai 

 deterniinato con ua vocal^olario. Non pcrtanto e certo che 

 la marina veneziana fu celebre per le navigazioni , per le 

 azioni cU inare , per la costruzione dei navlgli , pel sno 

 arsenate, per T ingegno de' suoi artejQci; ed e evidente che 

 essa ehlje ed ha un lingnaggio marino in tutta I'ampiezza 

 deli' arte, del quale si e servita nelT armo delle navi e 

 delle galere , nella direzlone delle stesse, nella costruzione 

 dei bastimenti tanlo per la guerra, cjuanto pel commercio 

 e neir amuiinistrazione econoniica. Altrettanto dir si dee 

 della marina genovese e napolitana e toscana , le quail 

 hanno 11 loro compiuto lingnaggio marino. Ma molti vo- 

 caboli per indicare lo stesso oggetto souo diversl e molte 

 frasi ancora; e alcuni se ne sono adottati dalle altre na- 

 zioni , secondo che porto 1' occasione de' commerci piii o 

 nieno fretjuenti con esse; alcuni si sono alterati per forza 

 della pronunzia. A queste varleta provveder puo un vo- 

 cabolario in cui le voci siano definite e riferite alle voci 

 d' altre lingua come la francese e 1' inglese , le quail hanno 

 libri di quest' arte e costanza magglore nella significazione 

 dei vocaboli. » 



Siamo noi pure d'avviso che in un Dizionario di marina 

 italiano , quaatunque dar si possa la preminenza a molti 

 vocaboli veneti, perche o piii conosciuti o piii precisi o 

 piu significant! , nulla di meno non si devono escludere gli 

 altri e molto meno i toscani. Anzi pensiamo die un tale di- 

 zionario per essere compiuto dovrebbe avere in fronte ad 

 ogni articolo (per quanto fosse possibile) i vocaboli tecnici, 

 appartenenti ai quattro dialetti suddetti che hanno analoea 

 significazione. 



II Dizionario dello Stratico , seljl)ene degno di molta 

 stima , non e pero totalmente scevero di mende, d" omis- 

 sioni , d' inesattezze , lascia in varj luoghi bramare mag- 

 giori dichiarazioni, e d'altronde non e ingiusto il rimpro- 

 vero datogli dal signor Tonello , dlcendo chCj non sa in 

 quali porti d' Italia possano adottarsi i franceslsmi ch' egli 

 abbondevolmcnte v' introdnsse. Opera utilissima sarebbe 

 dun(jue quell.a di sottometterlo ad una rainuta ed attenta 

 revisione per emendarlo e ridurlo a quel grado di perfe- 

 zione di cui e suscettivo. Quest' impresa ci seuibra prcfe- 

 riliile a quella , soverchiamente laboriosa , d' un nuovo di- 

 zionario ;, e niuno a dir veio piii del prof. Toiiello sarebbe 



