TASSIONIS D. N. J. C. 49 



sulle mccla2;lie asiiionee, e die di prima giunta oDFre 

 tanta sonii2;lianza colTalfaljcto samai'itano. Laonde , 

 allorchc nanano gli Evangclisti clie il titolo della 

 Groce era scritto in cbrco , in lettere cbraiclie, e d'uopo 

 intcndcrc nella scrittiira e lingua diveniUa volgare 

 prcsso i Giiulci ncgli ultinii tempi della loro esi- 

 stenza nazionalc ; la quale lingua, come dimostra il 

 signer Drach appoggiato ad una tradizione antica c 

 eostante clic non cbhe giammai contraddittori , era 

 im caldaico corrotto e frammisto di piii altre lingue, 

 oude si potrehbe cliiamare un idioma caldco-siriaco- 

 gerosoliinitano , il quale idioma , dopo aver subite 

 aiicora certe piccole modilicazioni , finalmente ebbe 

 stabilita, essendo divenuto il rabbinico tal quale csiste 

 da quattordici secoli , cui probabilmente i secoli av- 

 venire vedranno modificarsi non piu clie il latino ed 

 il greco. Tali riflessioni confennarono sempre piu. il 

 sig. Dracli nelle conghietture destatesi in lui come 

 prima venne a (issare lo sguardo sidle antiche tracce 

 delle lettere contenute nel titolo della Santa Croce, 

 onde non teme di pronunziare clie quelle lettere ap- 

 partcngono alia scrittiira numismntica com'esso Tap- 

 pella, e clie in carattere sacro, o sia in lettere quadrate 

 csprimono i seguenti raotti: S;3 ni'J VXC:i {Jesciuahk 

 nutzri 7nclc); e cio dimostra come il testo nella sua 

 integrita portasse la seguente cpi2;rafe: 

 niT,r]f -jSa ^"ijfj yiui {Jesciaahh notzri mclccli Jehudaja). 

 ? ^ ^ ^ 





V^ N S 



»-s n 



3 S 



JSlU. Ital. T. LXVI. 



