DI A. BELLATI. 1-9 



dobbiamo forse doleici di quelle stesse cagioni per 

 le quali il poeta alemanno vorrebbe quasi invidiaici. 

 Certo il Gran Federico avrebbe potuto e dovuto pro- 

 teggere la poesia del proprio paese; e il laniento di 

 Schiller, ed anche i riniprovcri di Klopstok sono giu- 

 stissinii, principalniento in quauto che quel monarca 

 prepose la letteratura francese alia nazionale: nia fu 

 veramente fortunata la poesia italiana perche le soj- 

 rise il potente favor Mediceo? Noi non crediamo che 

 questo errore ingonibri oggimai piu la mente di nes- 

 6ua italiano: ma tutti sentono la necessita di riaprire 

 la grande scuola dell' Alighieri, e di stringersi intorno 

 a lui, e invidiargli Tesilioela procellosa fortuna da 

 cui emerse si grande e glorioso piuttostoche la quiete 

 e le ricchezze di quanti vissero poscia nei tempi dei 

 mecenati e dei protettori. 



Qui vorrebbe forse dime qualcuno, che dope T e- 

 sempio del Varano, dellAlFieri e del Monti, non po- 

 clii dei nostri si volsero alia scuola dell' Alighieri; 

 ne per questo si e veduto fiaora sorgere una vera 

 poesia italiana. E noi brevemcnte rispondiamo, che 

 i piu audarono a quella scuola senz' avere abbastanza 

 considerato in che fosse riposta la sua vera eccellenza. 

 Ma di queste cose s' e parlato gia tanto , che il ri- 

 toccarle dev' essere o senza necessita o senza frutto; 

 e qui basta averne fatto quel cenno che richiedeva 

 Toccasione. Perocche sentiamo che ad alcuni , ai quali 

 non pajono troppe le cento traduzioni di Virgilio e 

 di Omero, gia riescono gravi alcune poche versioui 

 dair inglese e dall alemanno, c ne tremano come se 

 i traduttori facessero opera da sovvertire la patria 

 letteratura. Noi in vece ringrazianio il sig. Bellati 

 che ha tolta questa nobil fatica di tradurre un bel 

 saggio della moderna poesia alemanna , non gia per 

 aprire un nuovo campo ai pocd-spigolatori , ma si 

 piuttosto per mettere innanzi alia nostra gioventix I'e- 

 sempio di un monumento poetico innalzato senza il 

 sussidio della greca mitologia. e senza mettere a ruba i 

 poetigreci c latini; per iucoraggiare con quest' esenipio 



