lit A. llFI.LATl. 18 1 



iMoi preglilnmo colore ai quali forso pnna die oi 

 siaiii dilungati olticmodo dal libro del sig. Bellati , 

 di considerare che nella nostra eta un volume di 

 poesie liriclie strauiere tradotte non puo avere nes- 

 smia importanza , se non ill quanto sia acconcio a 

 promovcre in qualsivoglia itianiera la nostra. Del 

 resto non e da tacere come il sig. Bellati ha sapiito 

 eleggcr si bene dalla gran messe delle poesie tede- 

 sclie. e fii in 2;enerale cosi fclice nelle traduzioni , 

 che il suo libro potra le2;gersi con diletto e con frutto 

 anclie di chi 11011 vorra soUevarsi a (pielle considera- 

 zioiii die noi siani Venuti accennando. — Alcune di 

 queste poesie si potrebbero dir dcstinate a conservare 

 la parte poctica ddle antiche tradizioni e credenze 

 del popolo : alcune altre sono un' emanazione tntta 

 partirolare del scntimento degli scrittori , e tendono 

 d' ordinario a far pin miti i costumi , a proniovere 

 la virtu. Una modestia die onora grandeniente il 

 sis;. Bellati non cli ha consentito di a2;q;iun2,ere a 

 qnesto volume qualcuna delle animose canzoni dl 

 Teodoro Korner-, con die la corona della nioderna 

 pocsia alemanna sarebbe potuta dirsi compiuta. Ma 

 di sillatta modestia noi siamo tentati di dolerci cjuatido 

 consideriamo cio die v' ha in queslo volume di pi»i 

 vicino agli ardimcnti e alia forza di quelle poesie 

 die r cgregio traduttore voile evitare. — Un guauto 

 6 caduto nell arena fra la tigre e il lione. 

 Ciinegonda la nobile donzella 



JiivoUa a un tratto al cavalier Dclorge , 

 II Se tanto e il vostro amor, come, ad ogn ora , 

 » GU disse motteggiando , mi giurate , 

 y> Di Ja toglitte il guanto e a me il recate. » 

 E il cavalier si parte e come il lampo 

 NeW arena terribile disccnde 

 Con ferrtio piede , e da qaelC arduo campo 

 Con intrepida mano il guanto prende. 

 E dame e cavalier guardanlo , il core 

 Tocco da maravi^lia e da terrore, 

 Col guanto ei riede impertuvbato , e stiona 

 La sun lode nel dir d' ogni persona. 



