PARTE ITALIAN A. 2.JI 



de' pensleri e quello che ha piii sicuro profitto. " Coll' egi- 

 da di questo giiistissimo detto di madama di Sthael , il 

 sig. dott. Vaghi ricopre innanzi tutto la sua traduzione. 

 Noi pero gli chiederemo di pennetterci una riflessione t 

 la quale e , se di vero cio possa applicarsi alia versioae 

 di un libro che conta gia quarant'aniii di vita (i), e coa- 

 cerne un punto delle mediclie scienze , che fece ancora 

 progress!, siccome ne fanno piena testimonianza le eccel- 

 lenti opere posteriorniente pubblicate? In appresso se Topera 

 di Pinel porta i caratterl impressi del vero sapere ; e hasata 

 suit esperienza e suW osservazione di molti anni, sue destino 

 era il produrre la piii felice e compleia rivoluzione in uno 

 dei piii importanti rami di medicina , ed immensi vantaggi 

 per r uinanita ( pag. 3 ) i se essa fissa un' epoca gloriosa e 

 jiuova in cui le malattie mentali furono dalla culla ove mi- 

 seramente giacevansi all' ultimo grado di perfezione condotte 

 ed elevate da Pinel in un niodo tutto nuovo , tutto som- 

 mo (pag. la), senza farci di essa detrattori , che per 

 certo non manca di pregi , dimanderemo ancora perche 

 gl' Italiani in si lungo spazio di tempo non ebber mai 

 pensato a recarla nella loro lingua e farsela cosi propria? 

 Egli ci vuole ben essere un motivo , e un motivo forte. 

 Forse che i raedici della nostra penisola al paro di alcuni 

 altri di altre nazioni non ebbero per puro oro quanto di 

 lucclcante loro in essa si appresento. Basta in fatto leggere 

 le opere periodiche niediche di quei tempi per chiarirsi 

 della verita di questa deduzione. E qui a rinfrancare il 

 nostro dire noi recheremo il giudizio datone da un celebre 

 medico e scrittore. n Benlgne lector ! Pervolve Pinelii de 

 maniis opus, detrahe casus nonnullos practices, quos in 

 curriculo liujus operis grato cum animo in usum duxi , 

 et die dein si quod reliquum est , non magis cum fabulis 

 milesiis , quam cum opere medico convenlat ? Nimiruni 

 omnia inordinate Pinelius scribens basim rerum medicarum , 

 anatomiam scilicet pathologicam plane neglcxit , aetiolo- 

 giam pliysicam vix per transennam tetlgit , ac maleriae 

 medicae infamiae fere notam inussit. Adde contemptum 

 quo de plerisque antecessoribus suis loquitur , adde silen- 

 tium, quo classicum de maniis scriptorem Lorry, praeterit, 



(i) La prima edizione dell' opeiH di Pinel ora tradutta usci 

 r anno i~')i -^ la seconda apparve ael i8cy. 



