PARTE ITALIAN A. 87! 



pill agevolmente porsi nelle orme loro, e discernere per 

 quali vie e con quali avvedimeiiti raggiansero le mete 

 prefisse , e potrebbero quindi con piti sicuro foadameato 

 dar senienza suUe loro produzioni, noa gia ragionaado 

 secondo idee generali e sistematiche , ma consideraudole ia 

 relazione ai tempi ed ai luogiii , alle circostaaze politiche 

 e moiali delle ri^pettive nazioni , e soprattutto ai climi , 

 ai costuinl ed alia religioue. Per tal modo, a nostroavviso, 

 cesserebljero le diverse sciiole dal garrire senza intendersi 

 e senza giovarsi , ed i popoli lasciando di contendere sul 

 nierito comparative delle dottrine dai loro sapient! inse- 

 gnate , e di contrastarsi 1' uuo all' altro una certa premi- 

 nenza privativa, clie in una repubblica liberissima , com'e 

 la letteraria, non si puo ne immaginare , ne pretendere, 

 starehbero contenti all' avere ciascbeduno una letteratura 

 propria, accomodata alia sua indole, alle sue abitudini , 

 ai suoi esemplari, e quindi veramente nazionale. 



Manfredo, pnemn drnmmatico di lord Byron, tradu- 

 zione in cersi di Marccllo Mazzoni. — Milano , 

 i8i2, da Fldcido Maria \ isaj , in 8.° di pag. 91 

 al prezzo di lir. i . 5c. 



Lo scrittore di quest' articolo deve al sig. Mazzoni quel 

 poco cb' ei sa d' inglese : e di qnesta sua , ejnalunque siasi, 

 cognizione vuole ora valersi a parlare dell' annunciato vol- 

 garizzduiento •, sicuro clie ne gli elogi potranno da' leggitori 

 attriliuirsi a cieca venerazione, tratlaadosi di un lavoro 

 gia lodato da molii, ne le censure sarauno dal sig. Maz- 

 zoni recate a invidia od a nial animo, cbe in tante cagioni 

 di gratitudiae e di afl'ezione non potrebbero senza iufamia 

 aver luoi;o. Che se dove gli altri finora versarono soltanto 

 il dolce della lode, noi frammiscbieremo alcun poco T a- 

 maro dcUa criiicn , aggiungerenio per altro ad ogni nostra 

 asserzione quelle ragioni cbe poterono indurci a pronun- 

 ciarla : e dove I'egregio traduttore giiidicbera cbe noi ci 

 siamo ingmuati, gia vogliamo fin d' ora avere p'.r certa 

 la sua sentenza ; dove in vcce gli parra cbe le nostre os- 

 servazioiii sian giuste, la lode e tutta propria di lui cbe 

 in quesii sludi ci e stato e ci sara sempre maestro. — 

 Del resto non trattasi qui d' investigare se il sig. Mazzoni 

 abbia dirittaniente inteso il suo teste i ma soltanto di 



