^22 A r P E N D I G E 



tercnre se la sua trailuzione ne trasmetta scmprc in nioilo 

 cliiaro e preciso i concetti ne' le^j^itori. 



Ncl tesio uiio Spirito dice a INIanfredo: « Ven!!;o clalla niia 

 " climora cdillcata nella iinhe dal icnto del crcpuscolo (i). " 

 Clii vorrelibe in italiano il lento del crcpuscolo , auziclie i 

 versi del traduttore : 



Quel zcffiro die a I' cdha 

 Bacia le prime rose ? 

 Poco dopo un altro Spirito dice : n Monte Bianco e il 

 " nionarca delle niontagnc; esse lo coronarono gia da graii 

 " tempo sopra un trono di rocce , in un abito di nubi , 

 •' con un diadema di neve. Intorno al suo fiance s' atten- 

 " gone le foreste ; la valanga e nella sua mano (a). » 

 lie de I' Alpi e 3Ionbicinco ; a lui d' eterne 

 Jntatte nevi corondr la testa 

 L'aspre, ond' e cinto intorno, alpi fruterne. 

 Sovra un trono di rupi erge la cresta, 

 E dal nemhoso ammanto altera hrilla, 

 Mentre il fianco gl' imbruna atra foresta : 

 La fr entente valanga in man gli oscilia, ecc. 

 Anche qni non crediamo clie alcuno vorra far rimprovero 

 al sig. Mazzoni d' avere sostituita 1' idea delle nevi eterne 

 intatte , all' espressione gid da gran tempo del testo ; ne 

 d' avere dipinta fremcnte e oscillante la valanc;a nella mano 

 di qnesto enorme scettrato. Se il concetto parra a molti 

 strano pinttosto clie grandiose, la colpa non e del tradut- 

 tore •, e quel poco ch' egli v' ha aggiunto del suo e tutto 

 proprio, tutto dentro i limiti dell' iuuuagine originale. Una 

 sola cosa vogliamo notare , ed e la parola creifa ,■ la quale 

 in questo luogo e una metafora, e cost il Monljianco viene 

 ad cssere qui paragoaato nel tempo stesso ad un re e ad 

 un galio. 



Qnalclie dulolilo di maggior momento ci lia lasciato ncl- 

 r auuno il soliloquio di Manfredo sul IMonte Yergine. Egli 



(i) Which the breath of twilight builds. 



(2) Mont Blanc is the monarch of mountains , 



They crowiicl him long ago 

 On a throne of rocks ^ in a robe of clouds 



With a diadem of snow. 

 Arovnd his waist are forests braced. 

 The Avalanche in. his handt 



