PARTE ITALIANA. 3-3 



Veile uscir vana la speranza die aveva posta negli Spiriti , 

 c dice : 



OIl mille fiate 



Stolto chl fida in sovrumana possa! 



Sorgon come harriera a lei clinanzi 



Le scorse etadi, e se infrangibil notte 



Fria non le intomba , a I' avvemr I' arcana 



Cortina alzar non euro. 

 Ora quest! versi, uei qnali Manfredo pronnncia una sen- 

 tenza generate, poscia ne fa di subito una particoLire ap- 

 plicazione al suo proprio caso , ci riescono alcun poco 

 oscnri. II testo dice con maggiore naturalezza : /< lo non 

 i> confiilo pill in sovrwnano soccorso. Esso non lia potestii 

 » sul passato ; e in qiianto al future, io non ne cerco , fin- 

 u che il passato non sia ingolfato nelL' oscurita (i). <> 



Poco dopo, Manfredo snll' orlo di ua precipizio , vede 

 clie potrebbe con un solo passo metter fine alia travaorliata 

 sua vita , e niaravigliandosi ciie in tanto desiderio di mo- 

 rire egli non sappia spiccare quel salto, esclama : 



V' ha un poter che ratlienmi , e una sciagura 



Fa ognor del viver mio. 

 Cosi il sig. Mazzoni. Ma forse dovrebbe dirsi : E fa mio 

 destino ch' lO viva (2): peroccbe o poco o nulla direbbe un 

 infellce desideroso di morire, dicendo che v'ha un potere 

 il quale fa una sciagura del viver suo. 



In questo raedesimo soliloquio, Manfredo, invidiando 

 un' aquila die tratta a suo taleuto il vano del cielo, e pa- 

 ragonando quella immensa liberta con quella specie di scliia- 

 vitii alia quale gli pare di essere incatenato , soggiunge 

 secondo il sig. INIazzoni : 



E noi che osiam nomarne arbitri e donni , 



Noi semi-polve e semi-del, del pari 



Inetli alle cadute e ai voli arditi , 



Facciam , ecc. 

 E quest! versi;, e quelli che vengono appresso splegano 

 con grande felicita uno de' luoghi piu oscuri del dramma, 



(1) I lean no wore on super-humaii aid.. 



It hath no power upon the past, and for 



The future , till the past be gulfd in darkness , 



It is not of my search. 



(2) There is a power upon me which withholds 



And makes it my fatality, to lis-e. 



