3-4 • APPENDICK 



uno di que' Inoglii nei qiiali e senza tinbblo grnn loJe 11 

 saper essere letteralmcnte fcdcle , c trarne, come fa il si- 

 gnor Mnzzoni, bella poesia italiaiia. Solo duhitiamo se quella 

 frase inettt alle cadute sia al)liastanza cliiara. II teste dice 

 alike unfit to sink or soar ; e il seiiso ci pare che sia: Inetti 

 del pari e all' abbassarci e alV innalzarci da noi medcsiini. 

 L' uomo e pur troppo atto alle cadute! e Manfredo neila 

 sua coscienza lo sa : nia il fiero sno spirito si duole sen- 

 tendo ch' esse non e capace di sprofondaisi del tutto. Non 

 si dubita dunque della intelligenza deile parole, che sono 

 cbiarissime ; ma solo se le parole della versione ritraggano 

 coUa necessaria cbiarezza il concetto del testo. Una consi- 

 mile osservazione facciamo sopra tin altro luogo di questo 

 niedeslmo soliloquio. Manfredo risoluto di precipitarsi dal- 

 I'altnra ove trovasi , soUeva agli aperti cieli lo sguardo e 

 da loro T estremo saluto. Neiraberrazione della sua rnente 

 pur gli rimane un qualclie senso del vero e dell' onesto i 

 e gU pare che la bellezza dei cieli gli rlmproveri il suo 

 perverse consiglio : ma, incapace oramai di ritrarsi , osti— 

 nandosi nella sua disperazione, nega che quella bellezza 

 sia stata fatta per lui; volendo rinunclare T eredita a cui 

 il Creatore lo ha sortito , tenta levarsi la taccia d' ingrato 

 che gia gli piomba sul cuore , affermando che Dio noa 

 penso pnnto a lui nel creare quelle bellezze (i). I*Ia forse 

 non pu6«Sabbastanza raccogliersi questo concetto dalle pa- 

 role del sig. Mazzoni : 



Addio per scmpre , 



Aperti cieli, addio. Su me lo sguardo 



Si minaccioso non vibrate. latest 



Voi non foste per me. 

 Se mai in conseguenza di questi nostri dubbj paresse a 

 qualcuno di dover credere che questa scena sia stata poco 

 feliceniente tradotta dal sig. Mazzoni , noi stessi vogliaino 

 trarlo d'inganno trascrivendo i versi coi quali essa finisce. — 

 Un cacciatore s' e accostato a Manfredo e lo lia persuaso 

 a discender con lui da que' greppi. Maravigliosa e 1' evi- 

 denza con cui il Byron dcscrisse quella discesa; ma il tra- 

 duttore gareggia assai nobilmente col suo testo: 

 Or mi segui - Piii fitte ognor si fanno 

 Le nubi - andiam. Sul mio braccio ti reggi - 



(1) y* fvere not luraiit for me. 



