PARTE ITALIANA. 3-5 



Or Sill bastoii — Qui avanza il piecle € ahbranca 

 Per iin istante quell' arbusto — Or clammi , 

 Signor , la mwica , e con la destra attiend 

 Saldo alia zona che mi cinge il fianco. — 

 Cosi — canto - sta hen, — segui — fra un ora 

 Del casolar guadagnerem la suglia. 

 A loco onde spiccar piu fermo il passo , 

 Ed e una frana che solcb il torrente. 

 Presto verrem — Di cacciator tu avresti 

 Ben trattati i perigli — A me t' affida. 

 E noi, sebbene il nostro voto non e abbastanza autorevole 

 per poter dire al sig;. IMaz/oni = Affidatevi a noi =, noa 

 dubitiamo pero di afferinare ch' egli tratta e A'ince assai 

 bene tutti i pericoli nei quali s' incontra un traduttore del 

 Byron. 



In generale ci pare che il poeta inglese somigli nello 

 stile assaissimo a Pindaro in una qualita a cui un tra- 

 duttore debbe prestare diligentissima attenzione. Aniendue 

 quest! poeti sono oscuri e difficili a intendersi ( lasciamo 

 le allusioni di Pindaro a cose ed a fatti conosciuti da po- 

 chi e non di rado impcrfettamente ) per una certa o sot- 

 tigbezza o stravaganza d' imuiagini e di pensieri nella quale 

 si compiacciono troppo. Quando noi ci facciaaio a leggerli 

 la prima volta, ci pare quasi sempre che anche il loro stile 

 tenga dalle immagini e dai pensieri iin abito artiliciato e 

 stravagante: studiandoli poi con niaggiore attenzione tro- 

 vianio che non di rado e lo stile e il concetto ci riescono 

 molto piix semplici e naturali che non avevanio creduto: 

 o se il pensiero continua a parerne fuori dell' ordinario ed 

 oscuro, dobbiamo pero confessar quasi sempre che I'espres- 

 sione in se stessa e seiiiplice e chiara; e die, a volere si- 

 gnificar quell' idea , non si potevano forse adoperare parole 

 di maggior evidenza e semplicita. La fantasia di amendue 

 questi poeti, la quale (per usar un' espressione del Byron) 

 e in loro un Creso di ideate forme , fa piovere dalla loro 

 penna pensieri sopra pensieri , sicche a rigettarne i so- 

 vrabbondanti dovrebbero durare non minore fatica di quella 

 che fanno i piii per trovarli : dalle immagini nascono loro 

 le immagini con tanta faciliia , che Pindaro paragona I'uficio 

 del poeta nelle sue creazioni a quello di un arciero che 

 trae fuori le frecce dalla piena faretra. Di qui poi avvie- 

 ne che il pensiero princlpale sia qualche volta appo loro 



