3-6 APPENDICE 



sopraccaricnto d'inimafrini accessorio; perclie neirabhondanzn 

 tlelle riccliezze c difllriie temperaisi dalla profiisioiic , dif- 

 licilissimo poi e T accorgersi d'aver troppo fatto, dove il 

 fare noia e costato fatica di sorta: e da tale sovraMioii- 

 danza le creazioni di qncsti poeti pig;liaao qnalclie volta 

 uii' apparenza di cose artificiate e stravaganti , piii spesso 

 riescono di malagevole intelligenza. Tnttavolta se noi pren- 

 diaiuo a coiisiderare di per se ciascnna di qiieste imma- 

 gini , il cui coniplesso lia semliianza d''oscnro, le troviamo 

 quasi sempre signilicate con evidenza e sempliciiii. Chi 

 toglie pertaiito a tradarre qualcuno di qnesti poeti , non 

 potendo ( seiiza mancare alia fedelta ) tralasciarne veruna 

 idea , debbe guardarsi prlncipalmeiite dall' accrescerne il 

 numero , poi deblje aver cura di conservare per quaiito e 

 possi])iIe la semplicitii delle singole espressioni. Perocche 

 contrafTacendo al primo di quesli avvertimenti coiiverti- 

 rebbe I'abbondanza in rlprovevole prodigalita •, contrafFa- 

 ceodo al secoiido falsificlierebbe il carattere del sue testo, 

 ed aggiungeiido alia difficolth del pensiero andie quella 

 dello stile, stancherel^be per tropjia fatica i lettori. 



Ora ci e parso clie in generale il signer Mazzoni aljbia 

 sentita 1' importanza di qneste dottrine; e come sicnrissinio 

 neir afferrare i concetti del sno j^oeta , e padrone della 

 lingua in cui lo voltava , fece una traduzione fedele e 

 cliiara ad un tempo. E per tutti gli esempi clie noi po- 

 tremmo addurne ci basti il trascrivere qui il princlpio dcl- 

 r iauo cantato dagli Spirlti intorno al troao di Ariiuane: 

 Gloria al tremendo principe 



De I' acre e de la terra , 



Che scvra I' onde e i turhini 



Temiito inccde .. e serra 



Lo scettro de frementi 



Indomiti eJementi , 



Che al caos primier rilomano 



A un cenno di terror. 

 Jlapira — e al mar la suhita 



Procella il ciel confonde : 



Parla - e spezzata wuola 



JVel tuono a lui risponde ; 



Guarda - e clal guardo mille 



Escon di sol faville ; 



Movesi — e il mondo squarciano. 



Trenmoti distruUor, 



