PARTE ITALIANA.. Z'J'J 



Ma clopo questa lode die nessuno vorra negare al signer 

 Mazzoni , cl sara conceduto di dire clie qnalclie volta egli 

 lia voluto senza necessita esornare la sua traduzione. II cac- 

 ciatore dice a Manfredo : " Tu mi sembri uno di quel capi 

 i> le cai tnrrite rocce guardano suUe soggette vallee » (i). 

 E il sig. Mazzoai : 



Uno se' tu di que' possenti duci 

 Oade V ardiie castdla , iiicoronando 

 II vertice de greppi , alle sopposte 

 Vallee faiino cipiglio. 

 Lo stesso cacciatore poco dopo invita Manfredo ad as- 

 saggiar del sno vino, dicendo: Esso e dJ antic a vendcmmia (a); 

 e qnesta espressione e nel tempo medesinio poetica e chiara. 

 II signer Mazzoni ha voluto adornaria con una metafora , 

 dicendo: 



Un generoso 



Vin di moke vendemmie : 

 e con cio, al parer nostro , ha readuta anfibologica la frase 

 ( perche di molte vendemmie potrebbe dirsi anche un vino 

 raccolto da molti vigneti); e T iia fors' anche troppo no- 

 bilitata per essere attrilDiiita ad un montanaro cacciatore. 

 Per questa ragione niedesima non vorremmo approvare 

 intieramente Taver fatto dire al cacciatore: 



Entro lor soglie ( dei signori ) 



Jo spinsi appena il pit;; perb che stile 

 Di mia vita non e venir sovente 

 11 brivido a discior lie le mie vene 

 A la fiamma ospital de V ample sale 

 Per molta selva crepitante , in giro 

 Co' vassalli mescendo a lieta cena: 

 dove il testo potrebbe tradnrsi : ti lo conosco appena le 

 M lore soglie ■■, il modo della mia vita non mi guida se non 

 >» di rado laggiii a scaldarmi intorno agli ampj focolari 

 " di quelle antiche sale, tracannando coi vassalli (^3). " 



(1) Whose castled crags look o'er the lower valleys. Si viiol no- 

 tare pcri) che r imiuajiine delle torri clie fan. cipiglio si trova in 

 qualche altro poenia dfl Byron. 



(2) 'Tis of an, ancient cintage. 



(5) / only know their portals ; 



■' My way of life leads tiie but rarely down 



To hasck by the huce hearths of those old hals, 

 Carousim: with the vassals. 



