3^3 A P I' E N D I G K 



Perocclie gli ampi focolari delle antichc sale sono un'imrnn- 

 gine rcale e propriissiin.i de' tempi feinlali ; mcntre la inolta 

 selva crepitantc apparterrebbe piiutosto alia poesia lii Vir- 

 g'lio, e noil porta seco T iiiiprouta ne LlclPeta , ne del luo"'o 

 al qiia,Ie si rlferisce , ne del personaggio die parla. 



E poiche abbiam toccato di questa dilTerenza da poeta 

 a poeta, noi porrem fine a queste nostre osservazioni con 

 dne noterelle clie cl vengoao suggerite dall' ultima scena 

 del dramma. Ivi Manfredo dice alio Spirito: La mia vita 

 e nella sua ullinia ora (i): e 11 sig. Mazzoui traduce: 



Eslrema peiule 



L' ora del viver rnio. 

 Pill sotto , quando le Furie gia sono spni-ite, I'abate del 

 monnstero, che vorreljlje ricoiiciliare Manfredo con Dio , 

 gli dice ; Preaa — fosse pur solo col pensiero — ma non mo- 

 rir cost (2). E il sig. Mazzoni : 



.... All innalza un caldo voto al cielo , 

 Deh almen lo innalza del pensier su I ale , 

 Ma non morir cosi! 

 Dove a noi pare die T idea dell' cstrema ora pendente sia 

 men nuova della vita cU" e nella sua ultima ora; e che il 

 voto innalznto sull' ale del pensiero sia piii pomposo e piii 

 nsitato dai nostri poeti , ma pero meno semplice e meno 

 conforme alia poesia del nord di quel : prega - fosse pur 

 solo col pensiero. A molti parranno minnzie indegne d' at- 

 tenzione : il sig. Mazzoni si persuadera forse che di queste 

 minuzie si compone in gran parte il carattere del poeta 

 ch'e(!;li ha tolto a tradurre ; egli a cui piacque di conser- 

 vare nell' efficace lore semplicita le parole : Ma non morir 

 cosi. 



A dire pertanto in breve quel che ne pare di questa 

 versione , noi la stimiamo uno dei lavori piii diligenti e 

 pill felici dei nostri giorni , un bel saggio di inolte liellis- 

 «ime traduzioni che il signer IMazzoni dark certamente al- 

 1' Italia, se non si stanca di battere questa via. Qualclie 

 ridondanza di epiteti, qualciie ripetizione di parole e di 

 frasi , qualclie soverchia austerita di ritmo che puo di leg- 

 gieri degenerare in gonfiezza , sono mende che 1' esercizio 

 dello scrivere toglie facilmente da se: e quando il signer 



( 1 ) ^fy life is in its last hour. 



(3) Prof - albeit but in tlioucht - hut die not thus. 



