PARTE ITALIANA. 3^9 



Mazzonl si llberi tia qncste niende saraniio seuza dubblo 

 jjerfette le sue traduzioiii. Egli ha cominciato, secondo 

 r usanza del forti , da una delle piu difficili iinpresei e 

 poiclie n' e riuscito si bene, quanto non possiamo aspet- 

 tarci da lui allorche discendera, avvalorato dall' esercizio , 

 a combattere In un' arena meno pericolosa? 



Ora dovremmo forse trattare la quistione recentemente 

 agitata da due coltl e ingegnosi scrittori , ponendo a con- 

 fronto il Faust del Gotlie con qnesto Manfredo. Noi noa 

 diremo col ch. traduttore del lirici ledesclii , die 1' opera 

 del Byron, posta a riscontro col Faust, diventi una debole 

 e fredda imkazione , e non vorremmo nemmeno sottoscri- 

 vere a tutte le ragioni, per altro erudite e ingegnose, colle 

 quali egli si sforza di giustificare la sua asserzione. In quanto 

 al sapere se il Byron in questo suo dramnia sia stato o 

 no imitatore del Gothe , giovera il tradnr qui una lettera 

 ch' egli scriveva nel giugno del 1820 a IM. Murray iiiviaii- 

 dogli un articolo in cui il poeta alemanno lo accusava ap- 

 punto d' imitazione. « lo non lessi mai il suo Faust, per- 

 » che non conosco il tedesco : ma nel 1816 Mattco Monk 

 » Lewis me ne tradusse in Coligny viva voce la mag2;ior 

 » parte, e mi fece naturalmcnte una forte iinpressione. 

 » Lo Sceinbach per altro e il Jumfrou e qualclie altra cosa 

 » hanno contribuito molto piu del Faust a fanni scrivere 

 » il Manfredo. Tuttavoha la prima scena e quella del Faust 

 » sono soniigliantissime. >> 



Vocabolario reggiano itallano. — JReggio , i832i , 

 tipografia Toneggiani e comp. , fasclcolo i.° e 2.° 

 {A - Can) , pag. 160. Prezzo cent. 80 al fascicolo. 



E opera nata nel Seminario-Collegio di Reggio per cura 

 dei sacerdoti D. Gio. Denti e D. Gio. Alai , e riuiasta cola 

 manoscritta ben sessant' anni a solo pro dei convittori di 

 quel seminario. Oggi essa vede la luce per cura di un 

 anonimo il quale Tamplio a segno da presentare (a giu- 

 dicarne dai fascicoii sin qui pubblicati) forse ottomila voci 

 regginne tradotte nella lingua illustre della nazione. La 

 protesta colla quale il compilatore chiude la prelazioncella 

 di questo dizionario assolve noi non Reggiani dal portar 

 giudizio sul merito di questo lavoro. Ripeteremo pero aa- 

 che qui cio die gia altrove dicemmo, cioe che la prima , 



