384 APrENDICE 



oggidl annovei'.ire perfettamente compiuto anclie nn bellis- 

 siiiio laelice italiano-veiicto tlol Diziouario venc/inuo di 

 Giuseppe Boerio \ iiitlice clie , stampato , renJereljlie dop- 

 piameiite giovevole qiicU" ottiino dizionario , e farchhe co- 

 imuii a tutti gl'Italiaiii le nioUissime c importauti dottriiie 

 contenute in quel libro sotto le varie voci veneziaiie. 



Air opera del s'lgnoi- Gamba tengono dietro venticjiiattro 

 Odi di Orazio, tradotte liberaiiieiite in verso e dialetto 

 veneziaiio da Pietro Bnssolin. II soinmo Tragico italiano 

 disse gia ch' ei niisurava la grandezza dei letteratl e per 

 consegnenza aaco dell' opere loro soltanto dal maggior 

 utile die arrecassero agli uomiiii ; specie di misura die a 

 ognuno parra esattissima qnalora e' si rifletta clie in quell' u- 

 tile e pur coinpeaetrato anche il diletto il quale nella 

 nostra valie di lagrime nessuno contrasterk clie nou arrechi 

 la sua bella e buona porzione d' utilita , o ch' e' ci sia 

 porto cosi pretto e schietto , o cli' ei si faccia appo noi 

 introdutlore di piu importauti principj. Nella scaia di sif- 

 fatta misura possono quiudi occupar qualclie grado anclie 

 le buoue versioni vernacole delle opere graadi dei grandi 

 scrittori , giacclie quelle versioni tcndono a dilFondere sem- 

 pre jiiii la cognizione dei loro originali , e con essa aiico 

 il grandisslmo utile di che quelli son fonte nella lunana 

 societa. Non sempre l' improba poverta detto al Lirico ve- 

 nosino que' debolissiini pensieri in versi molto eleganti clie 

 gli riuiprovero il grande Astigiano: bene spesso e pensiero 

 e stile sono in lui da tuti'altro clie da s'.lFatto riuiprovero. 

 Pareccliie delle odi tradotte dal sig. Bussolln sono di questo 

 ultimo genere, come la seconda dell' epodo e la terza del 

 libro terzo le quali , insieme con quelle poste a pagg. aaS, 

 22,7, 243, 245 5 268 ^ci parvero assai fellceiucnte tradotte. 



Lcttera intorno alia Cattcdrale di Paiia, scrkta dal 

 Marchese Mjlaspjna di Sannazabo al sig. N.*** 

 A.^** a Roma e da qucsli qui pnhhlicata. — Mi- 

 lano , 1832, dalla Socictd tipografica dc' clasiicc 

 itnlia/d, in 8° 



Per rimettere in plena luce la celebre Area di S, Ago- 

 stino, clie in Pavia conservavasi nella chiesa di S. Pietro 

 in cielo d' oro , e die dopo I'abolizione di tpiella diiesa 

 giaceva scomposta e neglctta in disconveiie\ olc liiogo , lu 



