V A R T r. T A . 407 



crecllto grnnde in cui sono tenute nel fatto della correzione 

 le stampc del Comino uiiiversalmente, e lo studio die ci 

 niettevano i diligeiitissimi Volpi aflinche senza mende uscis- 

 sero i libri die imprimeva quell' accnratissimo stampatore. 

 Or credereste vol die talvolta non vi lasciassero correre 

 di grossi strafalcioiii ancor essi ' Eccoveae uno arciJjestiale 

 in cui m'avvenni nella ristarapa delle opere di Tacito tra- 

 dotte dal Davanzati , la quale , assistita da loro , usci dal 

 tordii cominiani nel 178 5. Nella prima di quelle tre let- 

 tere die si leggono dietro alle postille ond' egli corredo la 

 sua traduzione, ha il seguente passo alia face. 653. « Ba- 

 >> stereljbe adunque dirgli come Lizio di Valbona a messer 

 " Rinieri daCalvoli: Messere, per cortesia fate i fatti vo- 

 II stri , Ilia non ischernite la nostra. >> Or dii potrcbbe 

 raccapezzare il senso di quest' ultime parole ' Qui non 

 havvene alcuno. 



lo congetturai da principio die per errore si fosse stani- 

 pato la nostra in vece di li nostri ; die a quel inodo se 

 ne caverel)be pur qualche senso , e varrebbe i fatti nostri: 

 con tutto cio io non poteva capacitarmi die ad occhi cosi 

 veggenti com' erano quelli de' Volpi non fosse venuto fatto 

 di scorgere ne Tuno, ne I'altro di que' due luoghi essersi 

 posta una lettera in vece d' un' altra. Io dunque me ne 

 stava dubbioso; e voleva accertarmene. II Davanzati tra- 

 dusse, come sapete, il primo libro degli Annali di Tacito 

 fin dair anno i5f)5, e, fattolo stampare I'anno appresso 

 dal Marescotti , lo indirizzo a Baccio Valori con la lettera 

 or accennata. Elibi ricorso pertanto a quel libriccino: ina 

 in esso niente ritrovai di cio ch' io cercava. La lettera c' e, 

 ma con lezione niolto dlversa. Ivi il detto passo si legge 

 a questo modo : « Basterebbe adunque dire a lui come 

 " disse Lucio di Valbona a messer Rinieri da Calvoli : 

 >i Messere , per cortesia acconciate i fatti vostri , ma non 

 " isconciate li aitrui : e non dite male delle belle Donne , 

 " die voi non conoscete. " Voi sapete altresi die il Da- 

 vanzati , dopo quel primo saggio , prosegui il suo lavoro, 

 e nel 1600 con le stampe di Filippo Giunti diede alia 

 luce VImperio di Tiberio Cesare , indirizzando al medesiino 

 Valori anchc questo con la lettera stessa. ma ritoccata qua 

 e la, e in piii d'un luogo rifatta. Io voUi consultare anche 

 questo libro; ne il feci inutilmente: il passo teste accennato 

 si legge ivi cosi : u Basterebljc adunque dirgli come Licio 



