408 V A R I E T a\ 



»» dl Valbona a messer Rinleri tla Calvoll : Mcsscrc, per 

 »» cortcsia fate i fatti vostri, ma non isconciate li altrui j 

 ►' lodafc la lingua vostra, nia non ischcrnite la nostra. »» 

 Neir eJizione die di poi fece il Nesti delle opere di Ta- 

 cito , clie tutte avea giix tiadotte il Davanzati , quella let- 

 tera fu ricopiata dal libro dell' Imperio di Tiberio : ma, 

 per essersi saltata inconsideratamente una riga, ne fnrono 

 omuiesse le parole li altrui; lodate la lingua iostra, ma non 

 ischernite , le quali ci vogliono a reintegrare il periodo e 

 compirne il senso : e qnesto passo cosi storpiato , com' e 

 neir edlzioue del Nesti, leggesi anclic nella ristampa cUc 

 delle dette opere fece il Comino. 



Pare quasi incrcdiblle cbe i due fratelll Yolpi tanto ocu- 

 lati , i quali s' erano prefissi di ripurgare T opera dagl'in- 

 nunierabili errori ond' era stata rlempita dal Nesti , ed 

 avevano (come dice Giann' Antonio nella lettera dedicato- 

 ria ) " aguzzate le clglia per toglierne via ogni uiaccbia , 

 " procedendo a rilento e con attenta circospezione a gnisa 

 » di vlandante cbe per paese sospetto e pieno d' insidie 

 » camniini " , vi lasciassero tuttavia , senza punto avve- 

 dersene, una storpiatura di questa fatta(i)? Ed e tanto 

 pill da farsene maraviglia se si considera cbe questo ac- 

 cadde loro piii d'una volta. 



Una magagna simile si ritrova eziandio in tre delle edi- 

 zioni cominiane delle lettere di Annilial Caro. II terzo tomo 

 di quelle lettere fu compilato da Anton Federigo Segbezzi 

 e fatto imprimere dletro agli altrl due stampatisi nell' anno 

 antecedente. Leggete in quel volume la lettera del Tolomel 

 contra 1" uso delle signorie , e vi troverete verso la fine 

 questo periodo (2,) : " Minor male snrebbe forse usar qucsti 

 " termini quando V uom si vuol doler d' un signore , cbe 

 w quando lo vuol lodare, e lo vuol ringraziare^ percbe se 

 N io li diro: vostra signoria ni ha fatto un gran torto, po- 

 » tro allora interpretare cbe non e la vostra potenza ; e 

 » COS! in qualcbe parte ollendcro manco voi , incolpandone 

 »' la vostra fortuna. >i Diteini per vostra fe, cavate voi un 

 buon senso da qucste parole? Bensi lo caverete ricorreudo 



(1) Ci Ui lasciata akresi nelP iiiiprossione reiuondinlana , nella 

 quale furono aggiunti i suppiiuienti del Broticr con la tradiizionc 

 di Rafaele Pastori. 



(2) Nella detta etli/ione ata alle face. 124 e ia5. 



