V A R I E T A . 409 



alia prima edizlonc che delle lettere del Tolomcl fcce il 

 Giolito nel 1647 in 4.", nella quale si Icgge; n potro allora 

 >/ intei'pretar che noii e la vostra natura clie m' ha fatto 

 w qucsto torto , ma la vostra potenza ecc. » Ma nella ri- 

 stampa fattane in 8." tlallo stesso Giolito tre anni appresso 

 furono inavvertitamente lasciate ftiorl quelle parole non e 

 la vvslra natura die mi ha fatto questo torto, ma: per la 

 qual ommissione si fa dir ivl all' autore il contrarlo di cio 

 ch' egli avea detto : e questo strafalcione fu poi rlpetuto 

 e nelle posteriori impressioni del Giolito, e in quelia fat- 

 tasi dal Niccolini nel i559, ^ P^'" ^^^^ tre volte nelle let- 

 tere del Caro impresse dal Goraino; ne i signori Volpi se 

 n'avvldero mai. 



Anche all' oculatezza di monsignor Bottarl il quale tanto 

 si adopero nel ridurre a piix sana lezione parecchi de' vec- 

 chi testi di nostra lingua , sfuggi piii d' una volta alcuno 

 degli *rrori di cui li aveva imbi-attati i" ignoranza o la sba- 

 dataggine de' copisti e degl' impressori. In prova di cio io, 

 per cagione di breyith, ne adduiTo soltanto quel luogo del 

 Dialogo di S. Gregorio, nel quale si parla di Probo ve- 

 scovo di Rieti. Ivi nell' edizione di Roma , procurata dal 

 Bottari, io leggo (lib. IV, cap. XII): /< Venuti gli medici 

 " delle contrade , al toccare del polso coguobbero e dissero 

 >t che tosto doveva finire. E come fu Tora^ diceya Io ve- 

 n nerabile vescovo sollecito della consolazione de' medici e 

 w.deU'onore del padre, pregogli clie dovessero salire in 

 " sul palco del suo vescovado , e cenare , e riposarsi in- 

 »/ sieme col suo padre vecchio. " Alio stesso modo io leggo 

 altresi nelP edizione di Stefano da Pavia della quale si 

 valsero gli AccadcmicI della Crusca nella compllazio.ae del 

 loro Vocaliolario. Or egli apparisce assai chiaramente essere 

 qualche vJzio in quelle parole E come fu I'ora, diceva la 

 venerabile vescovo ; primieraraente perche non si vede spe- 

 ciilcato cio di che era venuta I'ora •, in secondo luogo per- 

 che non e fatto verun cenno di quello clie il vescovo di- 

 cesse ; e finalmente perche in un periodo cosi fatto ha 

 fallo di costruzione. II male sta in quel verbo diceva, il 

 quale non puo ivl aver luogo. C16 presupposto, se io con- 

 sidero che nelle vecchie scritture il segnacaso trovasl spesso 

 congiunto col nome al quale appartiene, e in oltre che in 

 molte di esse le due lettere n ed u tanto si rassomigliano, 

 che r occhio assai facilmentc puo rcstarnc inganuato e 



