410 V A r. I E T A. . 



pioliar Tnii.T per Taltra, io scorgero niaiilfcstamoiite che ivi 

 iiial si lesse dtceua e che avevasi a leggere di cena ; che 

 a quosto modo tutto e racconcio : coa cio sia che c veugasi 

 ad indicare clie Tora era qaella della cena ; e tolgasi di la 

 im vcrbo che ivi sci-via d' imbarazzo; e restituiscasi al 

 periodo la sua rcgolarita. E cosi fatta lezionc e siiggerita 

 altresi da cio clie vi segulta , e in oltre confermata dalla 

 veiieta stampa del Torresano del 1497, e da quella dell'Ar- 

 rivaljene del i5i8. Bisogna liea credere che difHcil arte 

 sia qaella del corregger la stampa ; dappoiche magagne di 

 qiiesta natura noa si scoprono talvolta ne men da quelli 

 che pur hanno occhi di liiice. 



Or che voglio io inferire da cio? Questo, signer Sicca, 

 che il huon corrector delle stampe dee far quelle che late 

 voi(i), star sempre in suU'avvisoi sempre tcmere die 

 possa restar nel testo qualche menda noti osservata, da 

 poi che s' e ripassato, tornarci sopra un' altra volta, ed 

 esamlnarlo ancora di nuovo, e con I'acldoppiata attenzione. 



Guardisi egli poi ne' casi dubbj di emendare per con- 

 gettura. Io vi ho accennato di sopra come congetturai da 

 prhicipio che nella lettera del Davanzati si dovesse correg- 

 ger quel passo il quale si legge storpiato uell' edizione del 

 Gomino e del Nesti. Presuppongasi die in una nuova edi- 

 zione assistita da me io mi fossi arrischiato a correggerlo 

 nel modo che gia vi dissi, senza pigliarmi altra briga : 

 avrei restituita a quel passo la lezioae sua genuina {^2.) ? 

 A volere ottener quosto, avrei dovnto fare ben altro. Avrei 

 dovuto ricorrere al!e prime edizioni; confrontarne varie 

 V una con 1' altra , discoprire donde fosse nato Io sbaglio , 

 e con questo sicuro mezzo saldarvi la piaga che s' era fatta. 

 O questo si che e buon modo di correggere i luoghi vi- 

 ziati : anzi e I'unico, secondo cli"' io penso, da praticarsi 

 in simili casi ; che il correggere di fantasia e per conget- 

 tura e cosa di troppo pericoio, e non di rado allontana 

 piu che mai il testo dalla sua primitiva lezione. 



(l) Le stampe della Minerva souo delle piii coiTette ch'' esista- 

 no : e il nirrito n'' lia il sig. Sicca al quale e aiTidata la direzioiie 

 di (juella riputatissima stamperia. 



(a) Anzi me ne sai^ei vie piii discostato ; perciocche oltre al- 

 Taverlo lascLito manchevole couiVra, v' avrei aiterato anche cio 

 clie vl stava bene. 



