V A R I E T a'. 423 



r impoltronire tra gli agi e la volutta; nobilissima il vla- 

 cere 1' ozio maneggiaado la matita ed il penaello. 



L'afBiienza degU spettatorl fa sino all' ultimo giorno graii- 

 dissiina. L' esposizione venne per ben due volte onorata 

 dalla presenza del reguante Carlo Alberto, e due volte lo 

 fii pure dai principi dell' aui;usta di lui casa. La Maesta 

 Sua e gli altri Principi ancora degnaronsi di inanifestare 

 la piena loro compiacenza e d'animare gli arteiici coa 

 ogni genera d'incoraggiamenti. 



P L E M I C A . 

 Osservazioni siilla Risposta del sig. Isacco Reggio inserita 

 neW AppewUce della Gazzetca di Milano , n." 170 intorno al- 

 t esame fatto dalla Biblioteca Jtaliana dell' opera inlilolata : 

 Versione poetica eseguita sidl' original testo ebraico, ecc. — Se 

 la lode , perche uon degenerl in adulazione , debb' essere 

 col vero couibinata ; 1' elogio da noi fatto alia Versione 

 poetica d' Isaia del sig. Isacco Reggio non puo essere al- 

 trimentl sospetto per alcune mende die creduto abbiamo 

 di dover in essa censurare. Pero 1' autore avrebbe dovuto 

 riconoscere la sincerita del nostro esame anziche contro di 

 noi corrucclarsi in modo, che ci lascia in forse, se ritrat- 

 tare da noi delibansi le lodi piattosto die le censure. 



INIa intatto rinianga come trovasi il nostro esame ; giacche 

 ne confutato, ne intlebolito venne dalla risposta, o direm 

 raeglio dalla prolissa lamentazione che 1' autore verso da ua 

 animo stranamente esacerbato. Per lo che abbiamo anzi un 

 motivo di attribulre ad una tal quale inavvertenza e non 

 gia a mala fede le inesatte di lui citazioni. E primieramente 

 egli ci fa dire in termini assolati : che nelle versioni dei 

 profeii la poesia non pub avere un esito cosi felice come la 

 prosa. Questa proposizione nel nostro articolo si trova tem- 

 perata cosi: " Se lecito ci fosse argomentare dall' indole 

 di questa versione, saremmo costretti a confessare che la 

 poesia ecc. " Donde ognun vede , che nulla si detrae al ine- 

 rito delle altre poetiche versioni , che furono pubblicate 

 dei Salmi, e masslme dei Treni , della Cantica e del libro 

 di Giobbe. Per altro queste luedesime versioni ( che piu 

 propriamente si chiamerebljero parafrasi) servono pure a 

 comprovare sotto un generale aspetto la nostra tesi ; pe- 

 rocche esse tutti gl' indizj ci rappresentano di quella li- 

 berta, di cui la poesia non puo far senza , e la quale non 



